哀张联芳辞
惨淡兮秋容，懔栗兮凄风。
怀美人兮掩涕，郁怊帐兮阗胸。
策予马兮东郭，睇佳城兮五茸。
仰隐掺兮濯濯，匪周党兮谁同。
羌桂芳兮消歇，歌下里兮悲冥鸿。
怀美人兮掩涕，郁怊帐兮阗胸。
策予马兮东郭，睇佳城兮五茸。
仰隐掺兮濯濯，匪周党兮谁同。
羌桂芳兮消歇，歌下里兮悲冥鸿。
译文
秋天的景色多么惨淡啊，寒冷的风令人战抖。怀念美人（这里指友人）忍不住掩面流泪，忧愁郁闷充塞心中。驱赶我的马前往东城外，遥望那五茸的墓地。仰慕那隐者高尚的风范，除了周党还有谁能与之相同呢。但那桂树的芬芳已经消散，唱着《下里》这样的俗曲为那高飞的鸿雁感到悲哀。
注释
- 懔栗（lǐn lì）
- 恐惧发抖的样子。
- 怊帐（chāo chàng）
- 同‘惆怅’，忧愁失意的样子。
- 阗（tián）胸
- 充满胸膛。
- 睇（dì）
- 斜着眼看，这里有遥望的意思。
- 佳城
- 墓地。
- 隐掺（yǐn càn）
- 这里指隐者的操守、风范。
- 濯濯（zhuó zhuó）
- 光明、清朗的样子，这里形容隐者的高尚。
- 羌（qiāng）
- 句首语气词，无实义。
- 桂芳
- 桂花的芬芳，常用来象征美好的事物。
- 下里
- 这里指比较通俗的曲调，如《下里巴人》。
- 冥鸿
- 高飞的鸿雁，常用来比喻避世隐居的人或高才之士。
赏析
从文学手法上看，此诗开篇通过描绘‘惨淡’的秋容和‘懔栗’的凄风，营造出一种萧瑟凄凉的氛围，以景衬情，奠定了全诗哀伤的基调。在情感表达方面，‘怀美人兮掩涕，郁怊帐兮阗胸’直接抒发对逝者的怀念与内心的愁苦郁闷之情。诗中的‘策予马’等行为描写，有一种以行动来寄托哀思的意味。在意境营造上，整体意境是低沉、哀伤而又带有孤寂之感的，如‘羌桂芳兮消歇’一句，桂芳消歇象征着美好的消逝，强化了这种哀伤的意境。主题思想围绕着对友人的悼念与缅怀展开，在缅怀中又透露出对友人品德的敬重以及对美好事物消逝的悲叹。
速览
《哀张联芳辞》是明代诗人张弼的作品，主题为悼亡、哀伤、悲秋、抒情。惨淡兮秋容，懔栗兮凄风。 怀美人兮掩涕，郁怊帐兮阗胸。 策予马兮东郭，睇佳城兮五茸。 仰隐掺兮濯濯，匪周党兮谁同。 羌…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品