哀某辞

译文

叹息我年少时的美好崇尚啊，私下里诵读您华美的文辞。伟大如同大鹏高飞、大海汹涌啊，迷茫地不能测知您去往何方。温暖使枯木复苏繁荣啊，暗暗地运转四季。左右着造化之力啊，庄重得如同婴儿。忽然如鹰隼搏击平原啊，站在空台上迎着寒冷的疾风。有时用红色的璎珞和珍贵的美玉啊，编织云霞般的锦缎来装饰美女。再加上如蛟龙腾飞凤凰高翔的笔墨文章啊，实在是世间的奇珍。登上华美的玉堂啊，是所分内应得的。皇帝顾念岭南之地啊，劳烦您乘车前往安抚。使粗野驯服而使疯狂止息啊，功绩被评为最优。来到礼部任职啊，都说品德清正纯粹。为何突然就像脱鞋一样轻易舍弃啊，望着吴地回去休息。杉树入云、桂月映照啊，早晨吟诗晚上沉醉。轻快的灵风啊挟持着云车，观看自然的大化啊长久遨游。湖山黯淡凄惨啊，云雾相互缭绕。诗坛空寂啊，谁来占卜凶吉。遗憾我出生得晚啊，独自掩面流泪而忧愁。

注释

嘅（kǎi）

叹息。

姱辞（kuā cí）

美好的言辞。姱，美好。

鹏骞（péng qiān）

大鹏高飞。骞，高举。

攸之（yōu zhī）

所往之处。攸，所。

煦（xù）

温暖，使温暖。

黔赢（qián yíng）

造化之神。

隼击（sǔn jī）

像隼一样搏击，隼，一种猛禽。

溯寒飔（sù hán sī）

迎着寒冷的疾风。溯，逆着水流方向走，这里引申为迎着；飔，凉风。

璎（yīng）

似玉的美石。

璐（lù）

美玉。

毛施

毛嫱、西施，古代美女。

翰劄（hàn zhá）

书信，这里指文章。翰，毛笔，引申为文辞；劄，古时写字的小木片，这里指文章。

赏析

从文学手法上看，此辞运用了大量的比兴手法。如以‘伟鹏骞而海涌’比兴所描述之人的伟大不凡，通过描绘宏大的景象来烘托人物形象。在情感表达方面，满是对逝者的崇敬与怀念。作者用诸多华丽的辞藻描绘逝者生前的功绩、才华和风采，如‘济以腾蛟翥凤之翰劄兮，诚世之瑰奇’，表达出对其出众才华的钦佩。在意境营造上，既有如‘杉云桂月兮，朝吟夕醉’这样的静谧优美意境，也有‘湖山黯惨兮，云雾相缪’的黯淡凄凉意境，两种意境的对比更增添了对逝者的怀念之情。主题思想围绕着对逝者的追思、怀念以及对其一生功绩和才华的缅怀，同时也表达出对其早逝的痛惜。

速览

《哀某辞》是明代诗人张弼的作品，主题为追思、悼念、比兴、抒情。嘅余弱龄之美尚兮，窃诵夫君之姱辞。 伟鹏骞而海涌兮，惘莫测其攸之。 煦枯悴荣兮，潜运四时。 左右黔赢兮，俨若婴儿。 忽…