红梅赠同年翁佥事

译文

庾岭上的小红梅，风姿格调堪称天下一绝。昨天有幸一同欢乐，今天却为离别而感伤。几声玉笛响起，吹落了红梅像胭脂般的花瓣。写这首诗赠给知心好友，希望能与明月相伴同行。

注释

庾岭（yǔ lǐng）

山名，为五岭之一，在江西、广东交界处，以多梅著称。

风标（fēng biāo）

风度、品格。

玉篴（yù dí）

‘篴’同‘笛’，玉笛，一种乐器。

胭脂（yān zhi）

本指一种红色的化妆品，这里形容红梅花瓣的颜色。

赏析

从文学手法上看，首联‘庾岭小红梅，风标天下绝’直接点明描写对象红梅，并给予极高的评价，以简洁的笔墨勾勒出红梅的独特不凡，是开门见山的手法。颔联‘昨日幸同欢，今日伤离别’运用对比，将昨日的欢乐与今日的离别之伤形成鲜明对照，强化了离别的愁绪。颈联‘玉篴两三声，吹落胭脂雪’巧妙地将听觉的玉笛之声与视觉的红梅飘落相结合，是通感和视听结合的手法，不仅写出了环境的幽冷，更烘托出离别的哀伤氛围。在意境营造上，红梅、玉笛、明月等意象构建出一种清幽、冷寂又略带感伤的意境。从情感表达上，主要表达了对同年好友离别的不舍与感伤之情，也借红梅来暗示彼此之间的高尚品格与独特情谊。主题思想围绕着与同年友人的离别以及对友情的珍视展开。

速览

《红梅赠同年翁佥事》是明代诗人张弼的作品，主题为离别伤、借物情、对比法、清幽境。庾岭小红梅，风标天下绝。 昨日幸同欢，今日伤离别。 玉篴两三声，吹落胭脂雪。 写以赠知心，相携其明月。