题三香图歌

译文

舜帝（重华）远远地去了苍梧山狩猎，再也没有回来，三位妃子孤单地留在冀都。舜帝骑着龙一去不返，三位妃子凝望远方，眼泪流尽。眼泪流干，愁肠寸断，魂魄飘飞，江南的九疑山云雾寒冷。在寒月斜照下，当年舜帝出行的金支翠盖都已不见踪迹，湘水边的巫猿也渺无音信。三位妃子指天叩地盟誓，不再有深宫中离别的哀怨。舜帝如此神圣不应孤单，于是三人一起化作幽花散发芬芳。女英变成江上的梅花，美丽的面容下依然有着如铁的骨气。娥皇化作水中的仙子，穿着罗袜在水波上行走多么轻盈。婵娟（舜帝另一妃）比作山矾花，像宵明烛光里啼血的杜鹃（此处表意较为模糊费解）。不追逐桃李去献媚春风，不追随葵榴去依附炎热。千秋万载有着坚如金石的情谊，徒然地用精神与冰雪争斗。憔悴的屈原白白作了《九歌》等诗歌，想招回舜帝却招不回来又能怎样呢。哪里比得上吴地的徐熙之笔，能画出这三香图中的香影在风中舞动。

注释

重华（chóng huá）

舜的名字

狩（shòu）

打猎，此处可理解为去往某地，有隐晦意

冀都

古地名，舜的妃子们所居之处

金支翠盖

本指帝王出行时的仪仗等华丽装饰，这里指代舜帝曾经的荣耀与辉煌

蹩躠（bié sǎ）

形容行走的姿态

山矾（fán）

一种植物

湘累（lěi）

指屈原，他赴湘水支流而死，古人称不以罪死曰累

媻娑（pán suō）

这里指香影摇曳的样子

赏析

从文学手法上看，此诗运用了神话传说与想象相结合的手法，将舜帝与三妃的故事融入其中，构建了一个奇幻而又充满哀怨的情境。如‘重华骑龙去不返，三妃凝望泪眼枯’，生动地描绘出一种生死相隔的悲戚画面。在情感表达方面，既有对三妃失去舜帝的同情与哀怜，又有对三妃化作幽花坚守高洁品质的敬重。诗中的意境凄美而清冷，如‘冻斜月金支翠盖，杳无踪湘水巫猿’，寒月之下，曾经的辉煌不再，充满着孤寂与怅惘之感。主题思想上，一方面借舜帝与三妃的故事表达对忠贞、高洁品质的赞美，另一方面也通过与屈原招魂失败的对比，突出绘画能够留存这种美好的意义。

速览

《题三香图歌》是明代诗人张弼的作品，主题为神话传说、哀怨、凄美、高洁。重华遥遥狩苍梧，三妃落落留冀都。 重华骑龙去不返，三妃凝望泪眼枯。 泪眼枯肠断绝游魂飞度，大江南九疑云寒。 冻斜月金支…