题兰

译文

鹧鸪鸟啼叫直到湘水边的雨停了，惆怅地遥望那美人在什么地方。十年来在美玉般的园圃中种植琼花芳草，想要踏上青云将它们寄送出去。青云浩渺无边风儿呼啸，徘徊犹豫内心难以排遣。什么时候能将它缝制成美人的佩饰，使四方都充满清幽的香气。

注释

湘皋（xiāng gāo）

湘水边的高地。皋，水边的高地，常出现在古典诗词中表示水边的意境。

瑶圃（yáo pǔ）

美玉砌成的园圃，传说中神仙居住的地方，在这里形容种植兰花的地方如同仙境般美好。

萟（yì）

种植。古汉语中较生僻的用法。

踯躅（zhí zhú）

徘徊不前的样子，表达内心的犹豫、彷徨。

裴回（péi huí）

同‘徘徊’，表示在一个地方来回地走，用来体现诗中人物的犹豫惆怅之情。

纫（rèn）

引线穿针，缝缀。在这里表示将兰花缝制成佩饰。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、怅惘的氛围。从‘鹧鸪啼断湘皋雨’开始，描绘出一幅充满诗意的画面，鹧鸪啼叫、湘皋雨景，奠定了全诗的基调。写作手法上运用借物抒情，借兰花来表达对佳人的思念与追寻之情。情感表达方面，全诗贯穿了一种惆怅、期待的情感，先是怅望佳人所在，后期待能将种植的香草送给佳人，最后希望制成佩饰让四方清香，情感层层递进。主题思想上，表面是写对佳人的向往，实际上可能是诗人借佳人以自比，表达自己高洁的品质以及希望被赏识的渴望。诗中还通过描写青云、瑶圃等景象，增添了神秘、高雅的气息，与兰花的高洁相呼应，更加深了这种情感与意境的表达。

速览

《题兰》是明代诗人张弼的作品，主题为借物抒情、惆怅、高洁、清幽。鹧鸪啼断湘皋雨，怅望佳人在何许。 十年瑶圃萟琼芳，欲踏青云凭寄与。 青云浩浩风骚骚，踯躅裴回不自聊。 何时纫作佳人佩，…