答李贞伯

译文

往昔为官时结交的都是达官显贵，如今年老头发花白隐居山林。遇事只看《易经》来思考，闲暇时自己书写《离骚》。眼前繁花似锦如同战阵，寒霜下的菊花堪称豪杰。东海的盘陀巨石，时常去坐在上面听涛声。

注释

冠盖（guān gài）

指官员的冠服和车乘，这里代指达官贵人。

林皋（lín gāo）

山林和水边之地，这里指隐居之处。

抚事（fǔ shì）

追思往事，思考事情。

作阵（zuò zhèn）

排成战阵，这里形容繁花盛开的景象。

盘陀（pán tuó）

形容石头不平、曲折的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又不失洒脱的氛围。诗的前两句通过‘青云’与‘白发’、‘旧冠盖’与‘老林皋’的对比，写出了人生的变化，从往昔的官场得意到如今的山林隐居，充满了世事沧桑之感。写作手法上，颔联‘抚事惟看易，消闲自写骚’，运用典故，借《易》和《离骚》这两部经典著作来表现自己的生活状态和精神追求，既体现出诗人的高雅情趣，又反映出他在经历世事之后的一种沉静思考。颈联‘眼前花作阵，霜下菊称豪’，写景生动，将繁花比作战阵，赋予花以动态感，而把霜下之菊称为豪杰，则是托物言志，借菊的高洁傲岸来表达自己的品格。尾联描绘出在东海盘陀石上听涛的画面，意境开阔，表现出诗人超脱尘世的闲情逸致。情感表达上，既有对往昔的感慨，又有对当下隐居生活的安然自得，还透露出一种高洁的志趣。主题思想主要是表达诗人晚年隐居生活的状态和心境，以及对自己高尚情操的坚守。

速览

《答李贞伯》是明代诗人张弼的作品，主题为隐居、托物言志、今昔对比、闲适。青云旧冠盖，白发老林皋。 抚事惟看易，消闲自写骚。 眼前花作阵，霜下菊称豪。 东海盘陀石，时来坐听涛。