东婴医张士杰

译文

我家的第五个孩子，在船里出了痘疮。全身只有一个，正在左边小腿肚旁边。孩子嬉笑玩耍完全没有生病的样子，哪里需要用药方呢。感激您殷勤关切的心意，借着风传达这封信。

注释

痘疮（dòu chuāng）

一种急性传染病，症状为皮肤上出现痘疹等，即天花。

臁（lián）

小腿的两侧。

惓（quán）

诚恳、深切的意思。

报章（bào zhāng）

这里指书信。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事直白简洁，没有过多的修饰，平铺直叙地讲述家中孩子出痘疮的情况。在情感表达方面，诗人对孩子的状况表现出一种淡定，同时又对医生的勤惓之意充满感激。在意境营造上，通过描述孩子出痘疮这一生活场景，给人一种质朴、真实的生活感。主题思想围绕孩子出痘疮这一事件展开，体现出对孩子健康状况的关注以及对医生好意的回应。整体风格质朴、平实，以简单的语言传达出生活中的一个片段和其中蕴含的情感。

速览

《东婴医张士杰》是明代诗人张弼的作品，主题为叙事、质朴、感恩、生活。我家第五郎，舟中出痘疮。 浑身只一个，正在左臁傍。 嬉笑浑无恙，何须用药方。 感念勤惓意，因风达报章。