寄杨维新学士

译文

听说您面色红润映衬着乌黑的胡须，而我在清澈的江边映照出斑白的鬓发。您独自守庚申日而得到养生之法，我与您同生于乙巳年但我为女（命运稍逊）。过去借东邻的灯光照明，如今我在万里之遥的南国寄托思念。紫阁彤庭是守卫严密的地方，即使顺风也不要寄送故人（我）的诗了。

注释

乌髭（wū zī）

黑色的胡须。髭，嘴上边的胡子。

庚申（gēng shēn）

干支之一，此处指一种养生相关的庚申日守夜的说法。

乙巳（yǐ sì）

干支纪年中的一个年份。

紫阁（zǐ gé）

这里指宫廷等豪华、高贵的建筑。

彤庭（tóng tíng）

亦作'彤廷'，汉代宫廷，因以朱漆涂饰，故称，这里指宫廷等场所。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘红颊映乌髭’和‘清江照鬓丝’的鲜明对比，生动地描绘出自己与友人外貌上的差异，以景衬人，突出自己的衰老与友人的年轻态。颔联运用了关于养生习俗和同生年份的叙述，以一种独特的方式暗示两人不同的境遇，其中可能蕴含着道家文化等元素，增添了诗歌的文化内涵。情感表达方面，既有对时光流逝自身衰老的感慨，又有对友人的思念之情。颈联‘一灯旧借东邻照’回忆往昔，‘万里今悬南国思’诉说当下的思念，时空转换自然，把思念之情渲染得更加浓郁。在意境上，既有清江、南国等阔大空间营造出的悠远感，又有灯下的幽深感。主题思想围绕着对友人的思念、自身衰老境遇的感喟以及对友人所处环境的认知等展开。

速览

《寄杨维新学士》是明代诗人张弼的作品，主题为思念友人、叹衰老、对比、时空转换。闻君红颊映乌髭，老我清江照鬓丝。 独守庚申君得法，同生乙巳我为雌。 一灯旧借东邻照，万里今悬南国思。 紫阁彤庭严密地，…