九日送周济川归姑苏兼柬奚元启

译文

重阳节这天思乡之情正浓郁纠结，送你离去时又听到你唱着吴地的歌曲。只是用青铜镜照见自己花白的头发，辜负了菊花和紫萸（不能一同赏玩）。文章即使能让他人非常赞赏，功名之事就任凭小鬼们去嘲弄吧。到家后替我问一问奚元启，为什么这么多年都不寄书信来。

注释

郁纡（yù yū）

忧思萦绕的样子。

吴趋

吴地歌曲名。

青镜

青铜镜。

孤负

同‘辜负’，亏负，对不住。

揶揄（yé yú）

戏弄，嘲弄。

赏析

从文学手法上看，首联‘九日乡心正郁纡，送君况复唱吴趋’直抒胸臆，点明时间是九日（重阳节），‘郁纡’直接写出思乡之情的浓郁纠结，同时‘送君’又引出送别之事，‘唱吴趋’增添了一种吴地的地域文化氛围。颔联‘但将青镜照华发，孤负黄花共紫萸’运用了借景抒情的手法，通过‘青镜’‘华发’的对照，表现出年华老去的感慨，‘黄花’‘紫萸’本是重阳节的典型意象，说辜负了它们，表达出不能尽情享受佳节的遗憾。颈联‘文字纵令人激赏，功名且任鬼揶揄’对仗工整，在情感表达上有一种超脱之感，文字能被激赏固然好，但对于功名却表现出一种不在乎的态度，任小鬼去揶揄，体现出诗人对功名利禄的看淡。尾联‘到家为问奚元启，何事经年不寄书’则转换角度，以嘱托友人询问另一位朋友为何不寄书，从侧面反映出诗人对友情的重视。整首诗意境上既有思乡的愁闷，又有送别友人的惆怅，还有对年华和功名的感慨，主题思想围绕着思乡、送别、对年华功名的态度以及友情等多方面展开，情感丰富而复杂。

速览

《九日送周济川归姑苏兼柬奚元启》是明代诗人张弼的作品，主题为思乡情、送友人、叹年华、淡功名。九日乡心正郁纡，送君况复唱吴趋。 但将青镜照华发，孤负黄花共紫萸。 文字纵令人激赏，功名且任鬼揶揄。 到家为问奚元启，…