寄致仕张佥宪

译文

长安城西那高出尘世的楼阁，暮间饮酒早晨吟诗回忆着旧日交游。离别西京已经超过十年，可叹一日如同三年般漫长。再也没有团鱼作为早朝归来的美食，墙壁上画的舞鹤和石榴还留存着。纵然是回仙也已头发花白，虚浮的名声何必羁绊这如同水上浮沫般的人生呢。

注释

致仕（zhì shì）

交还官职，即退休。

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，为古代官职名。

团鱼（tuán yú）

鳖，甲鱼。这里指以前的美食。

浮沤（fú ōu）

水面上的泡沫，常用来比喻人生的虚幻不实。

赏析

这首诗在意境上营造出一种怀旧与超脱的氛围。前两联通过回忆往昔在长安西第的生活，如‘暮饮朝吟’，展现出往昔生活的惬意，‘别去西京逾十载，可怜一日抵三秋’，运用夸张的手法，强调对往昔时光的怀念之情，将十年离别后的思念用‘一日抵三秋’形象地表达出来。颈联‘团鱼无复朝回馔，舞鹤犹存壁上榴’，使用对比手法，团鱼不再有，而舞鹤和石榴画仍在，写出物是人非之感。情感表达上，诗人对旧时光的怀念以及对老友的思念之情溢于言表，同时也有一种对浮名的超脱态度，从尾联‘纵是回仙也头白，浮名何必绊浮沤’可以看出，诗人认为即使仙人也会老去，浮名不应羁绊人生，体现出一种豁达的人生观。主题思想围绕着对往昔友情的怀念以及对人生名利的看淡展开。

速览

《寄致仕张佥宪》是明代诗人张弼的作品，主题为怀旧、思友、超脱、物是人非。长安西第出尘楼，暮饮朝吟忆旧游。 别去西京逾十载，可怜一日抵三秋。 团鱼无复朝回馔，舞鹤犹存壁上榴。 纵是回仙也头白，…