柬松江杨别驾

译文

松江府的别驾杨夫子啊，九年为官的辛苦后得以暂时归乡。头上戴着乌纱帽却新添了白发，箱中的黄卷（书籍）还陪着旧日的朝服。朝廷还允许您进献治国良策，您应该跟随皇帝出行（效力）。东海之地的我特别感激您的恩德，您的德政就像甘棠树的树阴一样深深庇护着旧日的钓鱼矶岸（百姓）。

注释

别驾（bié jià）

官名，全称为别驾从事史，为州刺史的佐吏。

乌纱（wū shā）

指乌纱帽，古代官员所戴的帽子。

黄卷（huáng juàn）

书籍，古时用黄蘗染纸以防蠹，故纸色发黄。

金门（jīn mén）

汉代宫门名，又名金马门。此处指代朝廷。

三策（sān cè）

三条计策或策略。这里是说在朝廷上献策。

玉勒（yù lè）

玉制的马衔，也泛指马。

六飞（liù fēi）

古代皇帝的车驾六马，疾行如飞，因以指皇帝的车驾。

棠阴（táng yīn）

《诗经·召南·甘棠》中有召伯在棠树下听讼断案的故事，后人以'棠阴'喻惠政或良吏的政绩。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明人物身份和经历，平铺直叙地引出主题。颔联通过描写'乌纱'与'白发'、'黄卷'与'旧朝衣'的对比，生动地刻画出杨别驾为官多年的沧桑感。颈联运用典故，'金门'和'陈三策'展现出对杨别驾政治才能的期许，希望他能够在朝堂继续发挥作用。'玉勒'和'从六飞'则进一步强调他应该追随皇帝左右，为朝廷效力。从情感表达上讲，诗人表达了对杨别驾的敬重之情，尾联的'偏感德'直白地说出对他的感恩，因为他的德政如棠阴庇护百姓。在意境营造方面，诗中既有官员历经沧桑的画面感，又有对朝堂的想象画面，还描绘出杨别驾德政庇护下的百姓生活场景。主题思想围绕着对杨别驾为官多年的经历、政治期待以及他的德政等方面展开，表达了对他的敬重、感激和赞美。

速览

《柬松江杨别驾》是明代诗人张弼的作品，主题为感恩、送别、官场、用典。松江别驾杨夫子，九载书劳得暂归。 头上乌纱新白发，箧中黄卷旧朝衣。 金门还许陈三策，玉勒应须从六飞。 东海老生偏感德，…