闻秋官唐君廷贵补福州守寄诗送之

译文

在紫宸殿早朝结束后看到任命的文书，老朋友新近乘坐着五马拉的车子（赴任）。大海之上明月照耀天空澄澈浩荡，关隘山川春天到来细雨缓缓飘落。芭蕉的影子转动使官署安静，茉莉的香气飘浮在空荡的闺阁。惭愧我这个兵部的无功食禄的小吏，不知何时能把兵曹的印信换成金鱼袋（表示升迁）。

注释

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，天子所居。唐宋时为接见群臣及外国使者朝见庆贺的内朝正殿。

除书

拜官授职的文书。

五马车

借指太守的车驾。

黄堂

古代太守衙门中的正堂。

绣合

即绣阁，女子的居室，这里可能指官署中的内室之类。

兵曹（bīng cáo）

古代管兵事等的官员。

素餐吏

无功而食禄的官吏，这里是诗人自谦之词。

麟符（lín fú）

古代的一种符信。这里指代兵曹的印信之类。

金鱼

唐代官员的一种佩饰，五品以上官员佩戴，象征身份地位，这里表示升迁后的荣耀。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联和颈联运用了景物描写，‘沧海月明’‘关山春到’‘芭蕉影转’‘茉莉香浮’，通过对大海、关山、芭蕉、茉莉等不同景象的描绘，从宏大的自然景象到身边的植物，构建出开阔又细致的画面，对仗工整，增加了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面，首联点明友人新的任职，其中‘旧友’一词体现出两人之间的情谊，而尾联‘愧我兵曹素餐吏’表达出诗人对自己官职无所作为的惭愧之情，‘麟符何日换金鱼’则表达出对升迁的期待。在意境营造上，诗中的画面丰富，既有沧海明月的壮阔，又有芭蕉影下的静谧，使诗歌整体意境开阔又不失宁静。主题思想上主要围绕友人赴任展开，既有对友人的送别之情，又掺杂了自己对仕途的感慨。

速览

《闻秋官唐君廷贵补福州守寄诗送之》是明代诗人张弼的作品，主题为送别诗、写景、仕途感怀、友情。紫宸朝罢见除书，旧友新乘五马车。 沧海月明天荡荡，关山春到雨徐徐。 芭蕉影转黄堂静，茉利香浮绣合虚。 愧我兵曹素餐吏，…