失题十七首 其十二

译文

仙人李树传承芬芳如今已有多少代了呢？轩堂之下，两棵桂树挺拔地生长着。在千尺高的金台之上，玉露晶莹的夜晚，在重重的玉殿之中，秋风飒爽的时候。桂树的影子横斜着，与日月交错可见，香气弥漫乾坤，远远近近地飘浮着。这惹得嫦娥也一同欢笑，而淮南小山只能徒然咏叹长久的滞留（无法如桂树这般美好）。

注释

传芳

流传美名、美德等。在这里指仙人李树家族传承的美好名声或特质。

亭亭

形容物体高耸直立的样子，这里描绘桂树挺拔的姿态。

金台

黄金装饰的台阁，多用以形容建筑物的华美高贵。

玉露

秋露。因其晶莹剔透，如玉般美好，故称为玉露。

九重

指天或宫禁。这里形容宫殿的深邃和高贵。

淹留

长期逗留、羁留。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了虚实结合的手法。诗的前两句通过“仙李传芳”和“双桂抽”的实景描写，奠定了一种带有神话色彩和生机感的基调。中间四句对金台玉露夜、玉殿金风秋以及桂树影横日月、香浮乾坤的描写则进一步将画面铺展开来，既有空间上的宏大感，又有时间上的幽深感，这是实写桂树所处的环境及其自身的姿影和香气。而最后两句‘惹得嫦娥同一笑，小山空自咏淹留’则是虚写，引入嫦娥的笑和淮南小山的咏叹，虚实相生，丰富了诗歌的内涵。在情感表达上，诗人对桂树充满了赞美之情，从对桂树姿影、香气等细致的描写中可看出。在意境营造方面，诗营造出一种华美、清幽且带有神秘色彩的意境，金台、玉殿、玉露、金风等意象的组合，加上桂树的影和香，给人一种超尘脱俗之感。主题思想上，可能借桂树表达一种对美好事物的向往，同时也流露出一种对时光、境遇的感慨。

速览

《失题十七首 其十二》是明代诗人张弼的作品，主题为咏物、华美、清幽、赞桂树。仙李传芳今几叶，轩下亭亭双桂抽。 千尺金台玉露夜，九重玉殿金风秋。 影横日月参差见，香喷乾坤远近浮。 惹得嫦娥同一笑，…