失题十七首 其十七

译文

吴淞江口是海边之地，听说留侯张良的功业世代相传。这里屯兵戍守的孤城城墙没有百雉之长，延请老师的学舍有三鳣出现（这是吉兆）。晴天时沙滩上自然地修补着袁崧的营垒，弯曲的岸边谁系着秦始皇（吕政为秦始皇别名）的船呢？平静的海波没有一点事情，我高声歌唱，长剑斜倚着青天。

注释

堧（ruán）

城下宫庙外及水边等处的空地或田地。

留侯

指张良，他助刘邦建立汉朝，被封为留侯，此处借指有大功业之人。

百雉（zhì）

古时计量城墙面积的单位，长三丈高一丈为一雉，这里形容城墙规模。

黉（hóng）舍

古时指学校。

鳣（zhān）

古书中记载的一种鱼，古人认为其出现是吉兆。

袁崧垒

袁崧所筑的营垒，是历史遗迹，增添历史感。

吕政

秦始皇嬴政，这里用吕政代称秦始皇，为其别名。

赏析

从文学手法上看，首联通过引用留侯张良的典故，为诗歌增添了历史文化底蕴，以历史名人的功业与后文描述的此地景象形成对比。颔联运用数字‘百雉’和‘三鳣’，一实一虚，‘百雉’写出孤城规模不大，‘三鳣’则带有祥瑞之意，虚实结合展现此地的不同方面。颈联中‘袁崧垒’和‘吕政船’也是运用典故，将古今事物相联系，使诗歌富有画面感。从情感表达方面，诗中既有对所处之地历史文化的感慨，又有一种悠然自得之情。意境营造上，通过描写海边的孤城、学舍、营垒、岸边等景象，营造出一种既带有历史沧桑感又宁静的氛围。主题思想上，表达了对所居之地的复杂情感，包括对其历史文化的思考以及身处此地的闲适态度。

速览

《失题十七首 其十七》是明代诗人张弼的作品，主题为用典故、历史感、写景、闲适。吴淞江口海之堧，闻说留侯世业传。 屯戍孤城无百雉，延师黉舍有三鳣。 晴沙自葺袁崧垒，曲埼谁维吕政船。 帖帖鲸波无个事，…