闻丘时雍除苏州太守作一绝俟见而呈之否亦当寄也

译文

我朝着北方前行而您向着南方出发，不知道在什么地方能够相遇。中午时分绿杨树上鸟儿啼叫，蓬窗之下，先把离情写在一封信函之中。

注释

帏幨（wéi chān）

帏，本指帐子、幔幕；幨，本义为车帷。这里可以理解为代指彼此的行迹或者所在之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘我向北来君向南’，通过简单直接的叙述，运用对比的手法，鲜明地描绘出两人不同的前行方向，暗示出分离的状态。‘未知何地接帏幨’则是在这种分离的基础上进一步表达出对未来相见地点的迷茫，充满了不确定感。在情感表达方面，整首诗情感真挚而细腻，既有对即将分别的不舍，又有对未来能否相见的担忧。意境营造上，‘绿杨啼鸟蓬窗午’勾勒出一幅有声有色的画面，绿杨、啼鸟，这些意象组合营造出一种闲适又略带惆怅的氛围，在这看似平静的午间景象中，主人公却要把离情写入信函，以乐景衬哀情，更突出离情的浓郁。主题思想围绕着离情别绪展开，通过描写分别时的情景以及自己的行动，深刻地表达出对友人的不舍之情。

速览

《闻丘时雍除苏州太守作一绝俟见而呈之否亦当寄也》是明代诗人张弼的作品，主题为离别诗、抒情、以景衬情、惆怅。我向北来君向南，未知何地接帏幨。 绿杨啼鸟蓬窗午，先报离情写一函。