秋夜送沈文禧还金陵四首 其一

译文

去年的今天在金陵游览，骑着马一同吟诗于桂花飘香的秋季。今天忽然相逢就好像往昔的美好依旧，江城（金陵）的酒虽然淡薄也玩起藏阄（一种游戏）的游戏。

注释

秼陵（zhū líng）

即金陵，也就是现在的南京。

并辔（bìng pèi）

并驾齐驱，表示一起出行。

藏阄（cáng jiū）

一种游戏，把东西藏起来让人猜。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，首联回忆去年今日同游金陵吟秋的情景，颔联回到当下相逢的场景，今昔对比，使得往昔的美好回忆与当下重逢的情境都更加鲜明。在情感表达方面，诗中充满了对往昔同游时光的怀念之情，如‘去年此日秼陵游，并辔同吟桂子秋’一句，往昔同游吟诗的美好画面跃然纸上，同时也传达出对重逢的欣喜，‘今日忽逢浑旧好’，老友重逢仿佛旧日的美好重现。在意境营造上，‘桂子秋’三个字营造出一种桂花飘香、秋意正浓的美好意境，给人以美的感受。主题思想围绕着重逢与往昔回忆展开，借往昔同游的回忆和当下重逢的场景，表达出对友情的珍视。

速览

《秋夜送沈文禧还金陵四首 其一》是明代诗人张弼的作品，主题为怀友、忆昔、重逢、秋景。去年此日秼陵游，并辔同吟桂子秋。 今日忽逢浑旧好，江城酒薄也藏阄。