南坛斋宿有怀李同府廷芳

译文

李廷芳在江水之畔的楼船之中，听着风雨声就如同在斋舍里一样。灯花不停地掉落，（他）频繁地挥动着笔，应该是在写军中的铙歌来寄托美好的情怀。

注释

斋宿（zhāi sù）

在斋舍住宿。常表示一种清心寡欲、修身养性的状态。

铙歌（náo gē）

军中乐歌。是古代的一种军乐，多用来激励士气等。

赏析

从文学手法上看，首句点明友人所在之处‘江水涯’，第二句通过‘听风听雨亦如斋’，将风雨中的楼船与斋舍相联系，以虚写实，给人一种别样的联想空间。情感表达上，诗人对友人充满了思念与牵挂之情，想象友人在远方的情景。在意境营造方面，‘江水涯’‘听风听雨’勾勒出一种略带孤寂又富有诗意的氛围。主题思想围绕着对友人的思念与对友人情怀的理解展开，诗人虽与友人相隔，却能通过想象友人的行为来传达自己的情感。整首诗简洁明了，却能以小见大，从灯花落尽频挥笔的细节想象出友人写铙歌寄怀的情景，生动地展现出友人的形象和心境。

速览

《南坛斋宿有怀李同府廷芳》是明代诗人张弼的作品，主题为思念友人、写景寄情、简洁明快、以虚写实。李牧楼船江水涯，听风听雨亦如斋。 灯花落尽频挥笔，应写铙歌寄好怀。