送陈进士之京

译文

我在东海之西以云霞为食渐渐老去，和你只隔着那碧绿清澈的海水。如今你要像跨上金鳌一样前往京城，那时红日从扶桑升起，丹凤啼鸣。

注释

餐霞（cān xiá）

餐食云霞，指超尘脱俗的生活。道教修炼之术常言服霞食气等，以此表示一种出世的生活状态。

金鳌（jīn áo）

神话传说中的金色大龟。这里比喻通往荣耀、前程之处的凭借。

扶桑（fú sāng）

传说中太阳升起的神树。是古代神话中的重要意象，常与日出相关联。

赏析

从文学手法上看，首句‘老我餐霞东海西’运用夸张的手法，‘餐霞’展现出一种超凡脱俗的姿态，同时点明自己所在之处，有一种隐士的感觉。‘与君只隔碧琉璃’中‘碧琉璃’将海水比作琉璃，形象地写出距离感，既近又远，近在空间距离好似一海之隔，远在两人的境遇即将不同。‘于今跨却金鳌去’运用了比喻，将友人前往京城比喻为跨上金鳌，金鳌在传统文化中象征着吉祥、尊荣和远大前程，表达出对友人赴京的美好祝愿。从情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对友人前程的期许。在意境营造上，诗中出现的‘东海西’‘碧琉璃’‘金鳌’‘红日’‘扶桑’‘丹凤’等意象，营造出一种奇幻、宏大而又略带离别的意境。主题思想上，通过描写自己与友人的距离，以及友人即将奔赴京城的事情，表达出送别友人时复杂的情感。

速览

《送陈进士之京》是明代诗人张弼的作品，主题为送别诗、奇幻意境、借景抒情、比喻手法。老我餐霞东海西，与君只隔碧琉璃。 于今跨却金鳌去，红日扶桑丹凤啼。