答寄盐渍荔枝

译文

荔枝红色的外壳、白玉般的果肉看起来就像新鲜的一样，怎奈再次品尝时味道已经变旧了。应该是担心先生知道这种味道后，也会劳烦快马在尘世飞奔（送来新鲜的荔枝）。

注释

绛苞（jiàng bāo）

绛，红色；苞，这里指荔枝的外壳，绛苞即红色的荔枝外壳。

玉质（yù zhì）

像玉一样的质地，此处用来形容荔枝的果肉洁白细腻。

可奈（kě nài）

怎奈、无奈。表示对某种情况无法改变的情绪。

巳陈（sì chén）

巳，已经；陈，陈旧，这里指荔枝味道已经变得不新鲜了。

赏析

从文学手法上看，首句‘绛苞玉质俨如新’运用了外貌描写，生动地描绘出荔枝的色泽与质地，以‘绛’写外壳颜色，‘玉质’形容果肉，给人以直观的视觉感受。‘俨如新’则强调了表象的新鲜。然而第二句‘可奈重来味巳陈’却陡然一转，形成鲜明对比，前面描绘的新鲜只是表象，实际味道已变，这种先扬后抑的手法增加了诗歌的起伏感。在情感表达方面，诗人对荔枝味道变化的无奈之感溢于言表，或许也暗示着对某些事物或人在经历变化后的一种失望情绪。在意境营造上，通过荔枝这一具体事物的新旧变化，营造出一种略带惆怅的氛围。主题思想上，借荔枝味道的变化，可能是表达对事物易变的感慨，也可能是影射其他事物不能持久如初的现象。

速览

《答寄盐渍荔枝》是明代诗人张弼的作品，主题为状物、先扬后抑、惆怅、对比。绛苞玉质俨如新，可奈重来味巳陈。 应恐先生知此味，也劳飞骑走红尘。