予游上海将归而乔钟秀治具于龙华寺以舟往来昼夜忙甚别后舟中写此寄谢东海翁拜手

译文

我到上海游玩将要回去的时候，乔钟秀在龙华寺置办酒食，用船接送往来，白天黑夜十分忙碌。分别之后在船中写这首诗寄去答谢他。头戴角巾、穿着粗陋衣服的乔钟秀啊，为了陪我游玩这几日十分忙碌。试问在上海新欠下的酒债，能不能用诗句一下子偿还呢。

注释

角巾（jiǎo jīn）

方巾，有棱角的头巾，为古代隐士冠饰。

卉服（huì fú）

用草织成的衣服，常指粗陋的衣服。

上洋（shàng yáng）

这里指上海。

赏析

从文学手法上看，这首诗简洁明快，前两句直叙其事，点明乔钟秀为自己忙碌的情形，‘角巾卉服’简单勾勒出友人的形象，质朴而生动。情感表达上，充满了对友人热情款待的感激之情，如‘为我闲游数日忙’一句，一个‘为我’、‘忙’直白地表达出友人对自己的盛情。在意境营造方面，没有刻意描绘宏大或幽美的景色，而是通过友人的形象和忙碌的行为构建出一种质朴、温暖的氛围。主题思想围绕着对友人的答谢展开，通过描述友人的招待和自己的感激，展现出朋友之间真挚的情谊。最后一句以幽默诙谐的方式，用诗句偿还酒债的想法，为这份情谊增添了轻松的色彩。

速览

《予游上海将归而乔钟秀治具于龙华寺以舟往来昼夜忙甚别后舟中写此寄谢东海翁拜手》是明代诗人张弼的作品，主题为答谢、友情、质朴、叙事。角巾卉服大乔郎，为我闲游数日忙。 借问上洋新酒债，可将诗句一时偿。