蝶恋花

译文

庭院里碧绿的苔藓和遍生的红叶。金色的菊花盛开的时候，已经接近重阳佳节的宴会。每日里，带着露水的荷叶像凋残的绿色扇子。粉色池塘笼罩在烟雾中，水面清澈得如同白色的丝绸。试着倚靠着凉风来让醉酒后的脸庞清醒。大雁排成“人”字或“一”字飞来的时候，恰好在高楼之上看见。几片预示霜雪将至的云彩身影转动。不知是哪户人家的芦管吹奏出秋天的哀怨。

注释

碧苔

青绿色的苔藓。

重阳宴

重阳节的宴会，重阳节为传统节日，有登高、赏菊等习俗。

露荷

带着露水的荷花。

凋绿扇

凋残如同绿色的扇子，这里将荷叶比作绿扇。

澄如练

清澈得像白色的丝绸。澄，chéng，使液体里的杂质沉下去，这里指清澈。练，白色的丝绸。

雁字

大雁飞行时排成的‘人’字或‘一’字队形。

护霜云

预示霜雪将至的云。

芦管

芦苇做成的管乐器。

赏析

这首词在文学手法上善用景物描写。如开篇的“庭院碧苔红叶遍”，以“碧苔”“红叶”直接勾勒出庭院秋景，色彩鲜明，从视觉上给人以强烈的秋意感。“粉塘烟水澄如练”一句运用比喻手法，将烟水比作白练，生动地写出了池塘水面的清澈和平静。在情感表达上，词中蕴含着淡淡的哀愁。重阳将近，看到秋日里荷叶凋残、大雁南飞等景象，有一种时光流逝、物是人非之感。而末尾“谁家芦管吹秋怨”直接点明“怨”字，芦管声更是将这种哀怨之情渲染开来。在意境营造上，词人通过描写庭院、金菊、露荷、粉塘、大雁、霜云等一系列秋季的典型景物，构建出一种清冷、寂寥的秋意意境。主题思想上，主要表达了在秋季这个特殊的时节里，词人内心的愁绪以及对时光的感怀。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人晏几道的作品，主题为写景、秋意、哀怨、感怀。庭院碧苔红叶遍。 金菊开时，已近重阳宴。 日日露荷凋绿扇。 粉塘烟水澄如练。 试倚凉风醒酒面。 雁字来时，恰向层楼见。…