宿迁江邑
迢迢向宾州，行止不可测。
亭午抵迁江，逮晓发不得。
邑戍两空宇，传舍四徒壁。
野火明山椒，寒城坐幽寂。
蕉花宛含丹，相对日再赅。
营营三四吏，鸠夫醉所适。
眷有儒衣冠，送迎到郊域。
要治旷官僚，岂独行者惕。
盖亦念所重，况此邻反侧。
寄语当路人，勿诿地荒僻。
亭午抵迁江，逮晓发不得。
邑戍两空宇，传舍四徒壁。
野火明山椒，寒城坐幽寂。
蕉花宛含丹，相对日再赅。
营营三四吏，鸠夫醉所适。
眷有儒衣冠，送迎到郊域。
要治旷官僚，岂独行者惕。
盖亦念所重，况此邻反侧。
寄语当路人，勿诿地荒僻。
译文
远远地向着宾州前行，行程和止息难以预测。中午到达迁江，到天亮了也不能出发。城中的戍所和馆舍都是空荡荡徒有四壁。野火在山巅明亮地燃烧，寒冷的小城幽冷寂静。芭蕉花宛如含着红色，与它相对一天天过去。来来往往几个小吏，聚在一起喝酒醉得不知去往何处。顾念那些儒生的样子，在城郊迎来送往。治理空旷之地的官员，难道只有行路人感到忧惧。大概也会考虑所重视的事情，况且这里靠近不安分的地方。传话给执政者，不要推诿说这里地处荒僻。
注释
- 迢迢（tiáo tiáo）
- 形容路途遥远
- 亭午（tíng wǔ）
- 正午
- 逮晓（dài xiǎo）
- 等到天亮
- 山椒（shān jiāo）
- 山顶
- 赅（gāi）
- 通‘该’，完备，这里可理解为度过
- 营营（yíng yíng）
- 往来不绝的样子，这里形容小吏忙碌
- 鸠夫（jiū fū）
- 聚在一起的人，这里指小吏们
- 眷（juàn）
- 顾念，回顾
- 旷（kuàng）
- 空旷，这里指偏远地区
- 反侧（fǎn cè）
- 不安分，不顺服
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、荒僻、清冷的氛围，如‘邑戍两空宇，传舍四徒壁。野火明山椒，寒城坐幽寂。’通过描写城中空荡的建筑、山巅的野火、幽寂的寒城，将迁江这个地方的荒僻冷清展现得淋漓尽致。在写作手法上，诗人善用白描手法，直白地描述所见所闻，像描写官吏‘营营三四吏，鸠夫醉所适。’不加修饰地勾勒出官吏的庸碌状态。情感表达方面，诗人既有对迁江之地荒凉的感慨，也有对当地治理情况的忧虑，还有对执政者的告诫。主题思想围绕着迁江地区的治理状况，反映出该地的荒僻和治理不善，表达对改善当地治理的期望。
速览
《宿迁江邑》是明代诗人张弼的作品，主题为荒僻地、治理忧、清冷境、白描法。迢迢向宾州，行止不可测。 亭午抵迁江，逮晓发不得。 邑戍两空宇，传舍四徒壁。 野火明山椒，寒城坐幽寂。 蕉花宛含丹，相…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品