蝶恋花

译文

喜鹊搭成的桥已经完工，催促着织女起驾。上天因为牛郎织女欢会的时刻来得太迟，才赐予他们初秋清凉的夜晚。女子们精心地描画双眉来乞巧。月牙儿弯弯，斜挂在西南方的天空。在秋叶飘落之下，夫妻们分金钿、掰宝钗而分离。当初两人香袖相倚靠着肩，谁还记得那时的情话？银河虽然隔断了道路，但还可以凭借鹊桥相见。人世间的离愁别恨什么时候才能停止呢？

注释

凤驾

仙女的车乘，这里指织女的车驾。

乞巧

旧时风俗，农历七月七日夜妇女在庭院向织女星乞求智巧，称为‘乞巧’。

双蛾

女子的双眉。蛾，蛾眉，形容女子眉毛细长美丽。

玉钩

弯弯的月亮。

分钿

将金钿分开。钿，tián，用金翠珠宝等制成的花朵形的首饰。

擘钗

把钗分开。擘，bò，分开。钗，chāi，妇女的一种首饰，由两股簪子合成。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了典故，如‘喜鹊桥成’这一典故，出自牛郎织女的传说，为词作增添了神话色彩和浪漫气息。在情感表达方面，上阕描绘出牛郎织女相会的期待与美好，下阕则转为描写他们分离的悲伤，通过对比，强烈地表达出人间离恨的主题。在意境营造上，上阕的‘喜鹊桥’‘初凉夜’‘乞巧蛾眉’等意象，营造出一种浪漫、美好的氛围；下阕‘凉叶下’‘分钿擘钗’等则营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想围绕着牛郎织女的爱情展开，借他们的故事抒发人间离恨这一深刻的情感，表达了对美好爱情遭受分离的惋惜与无奈。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人晏几道的作品，主题为爱情、神话、凄美、对比。喜鹊桥成催凤驾。 天为欢迟，乞与初凉夜。 乞巧双蛾加意画。 玉钩斜傍西南挂。 分钿擘钗凉叶下。 香袖凭肩，谁记当时话。…