交南元日
奉使天涯值岁除，阳和忽布入交墟。
朝元紫殿椒花酒，安博青郊刺竹居。
绵蕝率同天北寿，屠苏应忆日南车。
山川险易多谙历，异域长途自起予。
朝元紫殿椒花酒，安博青郊刺竹居。
绵蕝率同天北寿，屠苏应忆日南车。
山川险易多谙历，异域长途自起予。
译文
奉命出使天涯之地正逢岁末，和煦的阳气忽然遍布交趾的土地。想象着朝贺元日在紫殿喝着椒花酒，而自己在交趾郊外青竹环绕之处居住。远方一同进行封土立表的祭祀仪式同享北方的新年祝福，喝着屠苏酒应该会想起从日南来的车驾。山川的险阻平坦多有经历体验，在这异国的长途旅程中自然有所感悟。
注释
- 交墟（jiāo xū）
- 交趾的土地，‘墟’在这里可理解为地方、区域。交趾是古代地名，位于今越南。
- 朝元（cháo yuán）
- 朝贺元旦，元旦在古代指农历新年的第一天。
- 绵蕝（mián jué）
- 指古代帝王封土立表的一种仪式。
- 屠苏（tú sū）
- 一种酒名，古代常在农历新年时饮用。
- 谙历（ān lì）
- 熟悉、经历过。
赏析
这首诗在意境上，通过对交南之地新年景象的描写，营造出一种既融合了异域风情又带有对故土思念的独特氛围。诗的前两句点明自己身处交南（交趾）且正逢新年，‘阳和忽布’写出新年阳气来临的景象，奠定了全诗的基调。写作手法上，运用对比，如‘朝元紫殿椒花酒’描述的是在宫廷中朝贺新年的情景，而‘安博青郊刺竹居’则是诗人自己身处交趾郊外的情形，两者对比，一为想象中的宫廷盛景，一为眼前的异乡僻居。情感表达丰富，既有身处异域的孤独感，又有对故乡的思念之情，从‘屠苏应忆日南车’等句中可以体会到，诗人在异域过新年，喝着屠苏酒时不禁想起从故乡来的车驾。主题思想方面，表达了诗人在异域他乡的特殊经历与感受，包括对不同地域新年氛围的体会以及对自身境遇的感慨。
速览
《交南元日》是明代诗人张弼的作品，主题为思乡、异域、写景、新年。奉使天涯值岁除，阳和忽布入交墟。 朝元紫殿椒花酒，安博青郊刺竹居。 绵蕝率同天北寿，屠苏应忆日南车。 山川险易多谙历，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品