归至姑苏同会稽陶世和年兄晚酌

译文

夜晚将船停靠在姑苏台畔，月光洒下，清晨在微茫的天色中渡湖。野外的云彩将要与雨聚合，强劲的风力吹鼓着船帆。惊喜地感到故乡的山已经近了，反过来又思索起客居旅途的孤独。小锅温着竹叶酒，相对着尽情欢歌呼喊。

注释

苏台

姑苏台，在今江苏苏州姑苏山上，春秋时吴王阖闾所建。

微茫

迷漫而模糊，形容早晨湖面景色。

将（jiāng）

将要，快要，这里描绘云彩即将与雨聚合的状态。

著（zhuó）

附着，这里表示风力附着在帆上，即吹鼓着帆。

家山

故乡，家乡。

翻思

反过来思考，有转折的意味。

铛（chēng）

温酒器。

竹叶

这里指竹叶青酒。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘夜泊’‘晓渡’，在时间的转换中自然地引出行程。颔联‘野云将雨合，风力著帆粗’运用了景物描写，‘野云’‘雨’‘风力’‘帆’这些意象构建出一幅富有动态感的画面，对仗工整，用词精准，‘将’‘著’二字使云与雨、风与帆的关系生动呈现。情感表达方面，颈联‘惊喜家山近，翻思客路孤’体现出一种复杂的情感，即将到家的惊喜和回顾客居孤独的感慨，对比之中更显情感的浓烈。在意境营造上，前两联描绘的行船途中的景象，有月、有湖、有云、有风，给人一种开阔而又略带漂泊之感的意境。主题思想围绕着归家途中的所见所感展开，既表达了对归家的期待，又有对往昔客居孤独的喟叹。

速览

《归至姑苏同会稽陶世和年兄晚酌》是明代诗人张弼的作品，主题为归家、思乡、行旅、写景。夜泊苏台月，微茫晓渡湖。 野云将雨合，风力著帆粗。 惊喜家山近，翻思客路孤。 小铛温竹叶，相对谩歌呼。