鹧鸪天

译文

醉了一场醒来春天又要过去了。野地里棠梨花在雨中像是满眼泪水纵横。在玉笙吹奏的乐声里，鸾鸟徒然哀怨。在罗幕的香气之中，燕子还没有归来。终究还是容易离散，姑且长久地闲适吧。不要让离别的愁恨损害美好的容颜。谁能够和我一起展开鸳鸯锦被，一同度过西楼这寒冷的夜晚呢？

注释

阑干

纵横交错的样子。

玉笙

玉制的笙，一种乐器。

鸾

传说中凤凰一类的鸟，luan2。

罗幕

丝罗做的帷幕。

朱颜

红润美好的容颜。

鸳鸯锦

绣有鸳鸯图案的锦被。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘野棠梨雨泪阑干’，将野棠梨在雨中的景象与泪水纵横相联系，把自然之景与人物的悲伤情绪巧妙融合，以景衬情。‘玉笙声里鸾空怨。罗幕香中燕未还’通过描写玉笙声中的鸾鸟哀怨和罗幕香中的燕子未归，营造出一种孤寂、哀怨的氛围，同时运用了象征手法，鸾鸟与燕子象征着离人或者美好的事物已消逝，强化了情感的表达。在情感表达上，整首词弥漫着一种浓重的离恨和哀怨之情，从‘一醉醒来春又残’的时光消逝之感，到对离别的无奈和愁怨，如‘终易散，且长闲。莫教离恨损朱颜’体现出词人对离恨的无奈，又想自我开解，却又难以释怀的复杂情感。在意境营造上，词中描绘的残春景象、雨中棠梨、玉笙鸾鸟、罗幕香燕等画面，组合成一个孤寂、冷清、哀怨的意境。主题思想上，主要是表达了词人对时光流逝、离别的哀伤以及对往昔美好事物不再的惆怅。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人晏几道的作品，主题为伤春、离恨、借景抒情、孤寂。一醉醒来春又残。 野棠梨雨泪阑干。 玉笙声里鸾空怨。 罗幕香中燕未还。 终易散，且长闲。 莫教离恨损朱颜。 谁堪共展鸳…