生查子

译文

关塞山川魂牵梦绕，故乡遥远，书信和消息稀少。可怜两鬓乌黑的头发，只是因为相思变得花白。梦中回到故乡的碧纱窗下，对亲爱的人诉说着。真正是离别太痛苦，不如相逢的美好。

注释

魂梦

即梦魂，指睡梦中的魂魄。

鱼雁

古代有鱼腹传书、鸿雁传书的典故，常用来指代书信。

音尘

音信，消息。

可怜

可惜，可叹。

人人

对亲昵者的称呼，相当于‘人儿’。

赏析

从文学手法上看，首句‘关山魂梦长’开门见山，通过描写关山遥远，来衬托出对远方之人的思念之情，‘魂梦长’运用夸张手法，强调思念之深切。‘鱼雁音尘少’中‘鱼雁’是古人传递书信的象征，此处运用典故，以‘音尘少’写出消息的稀少，进一步加深思念之感。情感表达方面，整首词直抒胸臆，毫不掩饰地表达出对远方之人的相思之情。在两鬓青丝到白头的变化描写中，将无形的相思具象化。在意境营造上，‘关山’构建出一种空间上的遥远感，‘魂梦’又增添了一种虚幻、缥缈的氛围。主题思想围绕着相思离别展开，通过描述相思的痛苦和对相逢的期盼，深刻地表达了离人之间的思念之情。

速览

《生查子》是宋代诗人晏几道的作品，主题为思乡、相思、抒情、直抒胸臆。关山魂梦长，鱼雁音尘少。 两鬓可怜青，只为相思老。 归梦碧纱窗，说与人人道。 真个别离难，不似相逢好。