生查子

译文

盛开的花朵瞬间就散发香气，傍晚的蝴蝶情意缠绵。上天给予的缘分如此短暂，聚合离散常常轻易发生。歌声被传唱融入离别之音，搅扰得女子双眉紧蹙。漂泊的游子不忍听闻，这正是触动内心深处的事情。

注释

狂花

盛开的花朵。

顷刻

片刻，极短的时间。

因缘

缘分。因，原由；缘，缘分，机缘。佛教语，泛指事物的因果关系。

离声

离别的声音，这里指离歌。

双蛾翠

指女子的双眉。蛾，蛾眉，形容女子眉毛细长弯曲如蚕蛾的触须。翠，形容眉毛的颜色。

游子

离家远游或久居外乡的人。

衷肠

内心的情感。

赏析

从文学手法上看，上阕运用对比手法，‘狂花顷刻香’描绘花朵盛极一时但很快消逝，‘晚蝶缠绵意’写蝴蝶的缠绵，二者与‘天与短因缘，聚散常容易’相呼应，以花与蝶的状态暗喻人与人之间缘分的短暂和聚散无常。下阕‘传唱入离声，恼乱双蛾翠’从听觉入手，离歌使得女子双眉紧蹙，通过描写女子的神态来表现离情之苦，而‘游子不堪闻，正是衷肠事’则将游子与女子的离情联系起来，二者虽然所处情境不同，但都被离情所困扰，扩大了这种离情别绪的感染力。在情感表达上，主要表达了对聚散无常的无奈和离别的愁苦。在意境营造上，通过花、蝶、离歌等意象，营造出一种凄美、哀伤的意境。主题思想围绕着聚散无常和离情别绪展开，深刻地反映出人们在面对离别和缘分短暂之时的惆怅。

速览

《生查子》是宋代诗人晏几道的作品，主题为离情别绪、聚散无常、感物伤怀、借物喻人。狂花顷刻香，晚蝶缠绵意。 天与短因缘，聚散常容易。 传唱入离声，恼乱双蛾翠。 游子不堪闻，正是衷肠事。