辛亥元日

译文

忽然听到鸡鸣，黎明的天色带着寒意，辛亥年的元旦进献辛味的菜盘。天地让我得以清闲是因为双亲年迈，六十岁的年纪催人但也可以自我宽慰。有幸兄弟能够团聚，仍然期望家族能够接续上高贵之人。我这小臣只是向着朝阳祝福，花白的头发就任凭它在镜中显现吧。

注释

辛盘

旧俗农历正月初一，用葱韭等五种味道辛辣的菜蔬置盘中供食，取迎新之意。

棣萼（dì è）

比喻兄弟。出自《诗经·小雅·常棣》：‘常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。’

镃基（zī jī）

农具，这里引申为家族的根基等意。

鹓鸾（yuān luán）

比喻高贵的人或事物。

赏析

从文学手法上看，首联以‘忽听鸡鸣曙色寒’描绘出元旦清晨的景象，通过听觉和视觉的描写开启全诗，‘辛年辛日荐辛盘’则点明时间和习俗，为下文抒情做铺垫。颔联‘乾坤逸我为亲老’写出因为双亲年老而自己得以从世事中脱身尽孝的状态，‘六十催人可自宽’则表达出对六十岁这一年龄的感慨，既有对时光催人的无奈，又有自我宽解之情，情感细腻而复杂。颈联‘汤饼幸来联棣萼’用‘棣萼’来指代兄弟，表达兄弟团聚的欣喜，‘镃基犹望接鹓鸾’则以‘鹓鸾’这一象征高贵的意象表达家族延续荣耀的期望，运用典故来丰富内涵。尾联‘小臣祗向朝阳祝，华发任从镜里看’将自己对国家、对家族的美好祝福与对自身衰老的淡然态度相对比，意境上有一种豁达与忧虑交织的感觉。主题思想上既包含对家庭的情感，如对双亲尽孝、兄弟团聚的珍视，又有对自身暮年状态的感慨以及对家族延续的期望等。

速览

《辛亥元日》是明代诗人林熙春的作品，主题为感时、怀亲、叹老、祈愿。忽听鸡鸣曙色寒，辛年辛日荐辛盘。 乾坤逸我为亲老，六十催人可自宽。 汤饼幸来联棣萼，镃基犹望接鹓鸾。 小臣祗向朝阳祝，…