丁巳买米

译文

我曾经侥幸得到微薄的俸禄，官职也三次升迁。像仗马鸣叫一次就被斥责，我没有办法挽回局势。归来后时光渐渐过去，独自在韩江边垂钓。心中还留存赤诚，白发却忽然垂到了肩上。老臣我谋生手段笨拙，担忧国家只愿年年丰收。哪料到太平的国运如此吝啬，旱灾和涝灾连续不断。丙午年曾经卖了衣带，从荆州回来解下金钿（变卖）。旁人问是怎么回事，我说是为了买米。今年灾情更加严重，穷困的百姓家中更加一无所有。想要放宽赋税，可是军需还要计算钱财。潮阳距离幽燕有八千里，什么时候才能到达。无法阻止粮食禁运（到灾区），宁可辛劳地让商船干净（空载）。惭愧我旧的存粮已经没有了，新谷却还没收获只能眼巴巴盼着。不要说交情断绝（因为无粮无人帮忙），全家都在等着集市上的粮食。幸好有贤明的官员，像五彩的鹰鹯（喻贪婪之人）被谢退。精心救灾愁苦焦虑，就像雨露滋润薄云。只希望观风使（考察民情的官员），能在圣人面前进献谏言。

注释

忝窃（tiǎn qiè）

谦言辱居其位或愧得其名。

仗马

皇帝仪仗队所用的马，比喻官员因直言而受斥。

荏苒（rěn rǎn）

指时间渐渐过去。

讵期（jù qī）

岂料。

泰运

大运，好运，指太平的国运。

罄益悬（qìng yì xuán）

罄，空，尽；悬，悬挂，这里形容百姓家中一无所有的状态。

算缗（suàn mín）

古时税收的一种计算钱数的单位，这里指计算军需钱财。

遏籴（è dí）

禁止购买谷米。

市廛（shì chán）

集市。

鹰鹯（yīng zhān）

鹰与鹯，比喻贪婪的人。

观风使

古代考察民情的官员。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗人先叙述自己的仕途经历，如‘余禄曾忝窃，侍从亦三迁’，简单概括了曾经的官场历程，又以‘一鸣仗马斥，无术可回天’表达自己在官场的无力感。接着通过描写归乡后的生活场景，如‘归来成荏苒，独钓韩江边’，将叙事与抒情融合。在情感表达方面，诗人情感复杂且深沉。既有对自身命运的无奈，从被斥退官场到生活困窘的无奈叹息；又有对国家命运的深切担忧，像‘老臣生计拙，忧国愿丰年’直接表达忧国之心，而面对灾年的各种乱象，诗人忧虑更甚。在意境营造上，诗中‘独钓韩江边’勾勒出一幅孤独寂寥的画面，一位老者独自在江边垂钓，既暗示出诗人生活的平淡孤独，又透露出一种超脱尘世的落寞感。主题思想围绕着个人命运与国家命运展开，个人在仕途的不得志，在生活中的困窘，与国家面临的灾荒、赋税、军需等问题相联系，体现出诗人虽已不在官场却依然心系国家的情怀。

速览

《丁巳买米》是明代诗人林熙春的作品，主题为叙事诗、忧国忧民、仕途失意、抒情表意。余禄曾忝窃，侍从亦三迁。 一鸣仗马斥，无术可回天。 归来成荏苒，独钓韩江边。 剩有胸中赤，白发忽垂肩。 老臣生计拙，忧…