清平乐

译文

想要留人却留不住，友人带着醉意解开船缆乘船而去。船桨划动，船行在碧波荡漾的春江之上，一路经过之处，清晨黄莺啼叫不止。渡头边的杨柳一片青翠，一枝一叶都饱含着离情别绪。从此以后不必再寄书信，画楼欢情毕竟是虚幻无凭的。

注释

兰舟

木兰舟，船的美称。

棹

zhào，船桨。

锦书

书信的美称。前秦苏蕙织锦为回文旋图诗，寄给丈夫窦滔，后多用以指妻子给丈夫的书信。

画楼

雕饰华丽的楼房。

云雨

指男女欢会。典出宋玉《高唐赋》。

赏析

这首词在文学手法上，上阕叙事，下阕抒情。上阕通过‘留人不住，醉解兰舟去’直接点明送别场景，友人执意离去，一个‘住’与‘去’形成鲜明对比，写出挽留的失败。‘一棹碧涛春水路，过尽晓莺啼处’描绘出友人离去的路线和沿途景色，以景衬情，友人在美好的春景中离去，更显送别者的惆怅。下阕的‘渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情’运用移情手法，将人的离情赋予杨柳，杨柳的枝枝叶叶仿佛都饱含着离别的愁绪，化无形为有形。‘此后锦书休寄，画楼云雨无凭’则直抒胸臆，看似决绝，实则是因被抛弃而产生的怨愤，将送别之情推向高潮。在意境营造上，词中描绘了春日、兰舟、碧涛、晓莺、杨柳等意象，营造出一种既充满生机又饱含离愁的氛围。主题思想上表达了女子送别情人时的不舍、哀怨之情。

速览

《清平乐》是宋代诗人晏几道的作品，主题为送别、哀怨、借景抒情、闺怨。留人不住。 醉解兰舟去。 一棹碧涛春水路。 过尽晓莺啼处。 渡头杨柳青青。 枝枝叶叶离情。 此后锦书休寄，画楼云雨无凭。