亲郊恭纪三十首 其四 太仆寺取马

译文

曾经听闻皇家马厩里全是骏马，十万粮草用车子运往宫廷。哪里想到郊祭的仪式还不够，反而要从郊野之地借良马。

注释

天厩（tiān jiù）

皇家的马厩。

飞黄（fēi huáng）

古代传说中的神马名，这里泛指骏马。

刍粮（chú liáng）

粮草，多指供军队用的饲料和粮食。

辇（niǎn）

用车拉，这里指运送粮草的行为。

尚方（shàng fāng）

古代制造帝王所用器物的官署，这里代指宫廷。

讵谓（jù wèi）

岂料，哪里想到。

坰地（jiōng dì）

远郊的田野。

腾骧（téng xiāng）

形容马奔腾跳跃，这里指代良马。

赏析

这首诗从文学手法上看，前两句通过‘曾闻’引出对皇家马厩情况的描述，后两句以‘讵谓’‘翻从’形成转折，使前后内容形成鲜明对比，突出郊祭借马这一事件的意外性。在情感表达方面，诗中隐隐有着一种对郊祭筹备不足，需向外借马这种情况的讶异甚至略带讥讽的情感。在意境营造上，描绘出皇家马厩本应马匹充足，却在郊祭时还需外借的画面，给人一种不太协调的感觉。主题思想上反映了当时郊祭筹备中的一些现象，暗示出可能存在的筹备不周等问题。

速览

《亲郊恭纪三十首 其四 太仆寺取马》是明代诗人林熙春的作品，主题为讽喻、叙事、郊祭、借马。曾闻天厩尽飞黄，十万刍粮辇尚方。 讵谓郊仪犹未足，翻从坰地借腾骧。