清平乐

译文

红花已经落尽。还没有（收到）相逢的音信。可恼那流逝的光阴染白了乌黑的头发，（在）春醉中将要醒来。曾经在西楼沉醉于弹奏钿筝。佳人用玉指弹奏《梁州》曲。一曲终了翠帘高高卷起，多少次看到新月如钩。

注释

红英

红花，此处泛指落花。

绿鬓

乌黑光亮的鬓发，常用来形容年轻美貌。

春酲

春日醉酒后的困倦。酲，chéng。

钿筝

用金翠宝石装饰的筝。

梁州

乐曲名。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了借景抒情的手法，‘红英落尽’描绘出暮春的景象，奠定了一种落寞的氛围，以景引出下文的‘未有相逢信’，自然流畅。‘可恨流年凋绿鬓’直抒胸臆，将对时光流逝的怨恨之情表达出来，同时‘绿鬓’的意象点明了青春不再。下阕则是回忆往昔，‘钿筝曾醉西楼’回忆在西楼弹筝的美好时光，通过描写当时的场景如‘朱弦玉指梁州’，细致地刻画了当时的画面，富有画面感。‘曲罢翠帘高卷，几回新月如钩’，以景结情，新月如钩的景象既渲染了一种孤寂的氛围，又与往昔的欢乐形成鲜明的对比，表达出对往昔的怀念以及如今的孤独惆怅之情。在意境营造上，全词营造出一种暮春时节的落寞、孤寂，又带有往昔回忆的惆怅氛围。主题思想围绕着时光流逝、思念往昔的欢乐以及对相逢的期盼展开。

速览

《清平乐》是宋代诗人晏几道的作品，主题为伤春、怀人、惆怅、忆昔。红英落尽。 未有相逢信。 可恨流年凋绿鬓。 睡得春酲欲醒。 钿筝曾醉西楼。 朱弦玉指梁州。 曲罢翠帘高卷，几回新月如钩。