癸亥除夕

译文

到癸亥年已经满六十岁了，在官邸居住时一同惋惜光阴如流水。老妻多次确认归家的日子，（我想着）新被任命为廷尉而报答君主的时候。一杯竹叶酒消除了夜里的梦境，灯花多次闪烁报告着春天的晨曦。这个夜晚为何钟声早早响起，（我要）身佩玉饰恭敬地朝拜皇宫。

注释

周岁（zhōu suì）

在这里指年龄满了六十岁。

弥（mí）

满，遍。

邸居（dǐ jū）

居住在官邸。邸，高级官员的住所。

流澌（liú sī）

流水。这里用来比喻时光的流逝。

廷尉（tíng wèi）

古代官职名。

致主（zhì zhǔ）

报答君主。

竹叶（zhú yè）

这里指竹叶酒。

灯花（dēng huā）

灯芯燃烧时结成的花状物。古人认为灯花是一种吉兆。

春曦（chūn xī）

春天的阳光。这里指春天即将到来。

趋跄（qū qiàng）

形容步趋中节。这里表示恭敬的样子。

赤墀（chì chí）

皇宫中的台阶，因以赤色丹漆涂饰，故称。这里代指皇宫。

赏析

从文学手法上看，首联以时间‘六十年’起笔，点明自己的年龄，‘邸居相与惜流澌’直抒胸臆，写出在官邸对时光流逝的惋惜之情。颔联中‘老妻屡证还家日’从家人的角度切入，‘廷尉新除致主时’从自己的仕途抱负方面着笔，二者形成一种生活与理想的对照。颈联‘竹叶一尊消夜梦，灯花数焰报春曦’，运用了描写的手法，通过‘竹叶尊’和‘灯花’这两个意象，一写消愁，一写报春，将除夕夜的情景生动地展现出来。尾联‘此宵何事钟声早，玉佩趋跄拜赤墀’通过疑问的形式，写出除夕夜即将朝拜君主的情形，钟声早响暗示了这种庄重之事的即将来临。情感表达上，既有对时光流逝的感慨，又有对家庭的眷恋，还有对仕途抱负的不忘以及对君主朝拜的庄重之感。在意境营造上，全诗营造出一种复杂而又有序的除夕夜氛围，既有家庭的温馨感，又有仕途的使命感，还有对新年到来的期待感。主题思想围绕着除夕夜这一特殊时刻，展现了诗人在这个时刻复杂的情感、家庭与仕途的关系以及对新年的展望。

速览

《癸亥除夕》是明代诗人林熙春的作品，主题为感时、思乡、仕途、除夕夜。六十年周岁已弥，邸居相与惜流澌。 老妻屡证还家日，廷尉新除致主时。 竹叶一尊消夜梦，灯花数焰报春曦。 此宵何事钟声早，…