庚申诏起留仪

译文

在庚申年接到诏书被起用留任仪曹。三十年来一直是老资格的郎官，自己甘愿被弃置不用，在沧浪水边垂钓。哪能想到皇帝的诏书如同无限春光，于是使得我这如同黑夜的处境有了光明。我这疲惫的老马怎敢说还认识道路，就像那瓮中的醯鸡如今又能沾染朝堂香气。金陵何况是高皇帝的旧地，寻求旧臣的恩宠我发誓不会忘记。

注释

夕郎（xī láng）

指郎官。汉时称黄门侍郎等为夕郎，因其日暮时入对青琐门得名。

沧浪（cāng láng）

古水名，这里代指归隐之处。

丹诏（dān zhào）

帝王的诏书，因诏书用朱笔书写，故称丹诏。

醯鸡（xī jī）

酒瓮中生的一种小虫，喻见识浅陋的人，这里是诗人自谦之词。

含香

指在朝为官。汉代尚书郎奏事答对时，口含鸡舌香以去口臭。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘三十年来老夕郎’写出自己长时间的老迈郎官状态，‘自甘废弃钓沧浪’描绘出一种自甘隐退的形象，与后文被诏起用形成鲜明对比。颔联中‘岂期丹诏春无限，遂使青山夜有光’用‘丹诏’与‘春’来象征皇帝的恩诏如同春天般充满生机和希望，‘青山夜有光’则把之前的境地比作黑夜，诏书一来如同有了光明，比喻新奇且生动地写出诏书对自己命运的改变。情感表达上，诗中既有之前被废弃时的无奈自甘之情，又有接到诏书后的感激和振奋。在意境营造方面，通过‘沧浪’‘青山’等意象构建出一种宁静又略带孤寂的隐退意境，又因诏书的到来有了转机和希望。主题思想围绕着自己被诏起用，表达对皇帝恩诏的感激，同时也透露出对往昔被废弃岁月的感慨。

速览

《庚申诏起留仪》是明代诗人林熙春的作品，主题为感恩、起用、感慨、对比。三十年来老夕郎，自甘废弃钓沧浪。 岂期丹诏春无限，遂使青山夜有光。 疲马敢云犹识路，醯鸡今且复含香。 金陵况是高皇地，…