东巡纪事十一首 其一 顺义道雪

译文

不要随意说京东地区最为贫穷，京东地区冬天到来时景象很是珍奇。大地既然有很多像砌玉般的雪景，天空中为何到处都在飞舞着白银（雪花）呢。柳条还没有长出叶子，冰裹着的柳枝冰冷冰冷的，梨树却先开了花，在月光下清新美好。皇帝的恩德如今如同大自然的创造化育，从来白雪都是阳春即将到来的征兆啊。

注释

东辅（dōng fǔ）

京东地区。

砌玉（qì yù）

形容雪像玉堆砌在大地上一样，这里是一种比喻的用法，将雪的洁白、堆积状与玉联系起来。

冰肌（bīng jī）

这里指被冰包裹着的柳枝，像冰肌玉骨般，是一种形象的说法。

祇今（qí jīn）

如今、现在。

繇来（yóu lái）

同‘由来’，自古以来的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷而又充满生机的冬景画面。诗人开篇就点明东辅并非人们所说的那样贫穷，而是有着独特的冬季气象。通过对大地砌玉、中天飞银、柳条冰肌、梨树先花等景象的描写，既有雪后大地和天空的壮阔之景，又有柳树、梨树等细致的特写，动静结合，使冬景显得丰富多样。在写作手法上，运用了对比的手法，如‘柳条未叶’和‘梨树先花’的对比，突出了冬景中的特殊景象。同时，以景喻情，用白雪兆阳春来暗示皇帝的恩德如同大自然的造化一样，能给这片土地带来希望和生机，表达出对皇帝恩德的歌颂之情。主题思想上通过描绘东辅的雪景，传达出对这片土地独特性的赞美以及对皇恩的感激。

速览

《东巡纪事十一首 其一 顺义道雪》是明代诗人林熙春的作品，主题为写景、颂德、冬景、托物言志。漫言东辅最为贫，东辅冬来气象珍。 大地既云多砌玉，中天何以尽飞银。 柳条未叶冰肌冷，梨树先花月影新。 帝德祇今同造化，…