御园牡丹 其二

译文

云雾缭绕中的帝城好似被美丽的树木装点着，暮春时节牡丹的春色独占鳌头，那就是姚黄（牡丹的名贵品种）。谁说芍药能够与之媲美，这才相信芙蓉也远远避开它的芬芳。宫禁园林里栽培的牡丹如同锦绣一般，瀛洲仙境里对它的歌咏全是美妙的笙簧之音。美好的时光怎能不让花神欢笑，大家一起共同举起祝酒高呼万岁。

注释

莫春（mù chūn）

即暮春，指春季的末尾阶段。

擅（shàn）

在这儿有独占、胜过的意思。

堪侍（kān shì）

能够与之相比、相配。‘堪’是能够的意思，‘侍’在这里表示匹配、比得上。

禁苑（jìn yuàn）

指帝王的园林。

瀛州（yíng zhōu）

传说中的仙山，这里用来形容美好的地方。

赏析

从文学手法上看，首联采用了描写的手法，‘云里帝城绮树装’描绘出帝城被繁花装点的景象，而‘莫春春色擅姚黄’则突出牡丹在暮春景色中的独特地位，将牡丹的名贵品种姚黄作为春色的代表，运用了典型代表的手法。颔联通过对比，将芍药和芙蓉与牡丹进行比较，强调牡丹的出众，‘谁云芍药能堪侍，始信芙蓉远避芳’，通过对其他花卉的贬低来抬高牡丹的地位。颈联‘禁苑栽培成锦绣，瀛州歌咏尽笙簧’运用比喻，把禁苑里的牡丹比作锦绣，同时写出瀛洲仙境中人们对牡丹的喜爱，以歌舞笙簧来形容对牡丹的歌颂。从情感表达上看，全诗表达出对牡丹的喜爱与赞美之情。在意境营造上，描绘出一幅帝城牡丹盛开、众人盛赞的画面，充满了华丽、绚烂的色彩。主题思想上主要是歌颂牡丹在花卉中的至高地位以及它在禁苑中的盛景。

速览

《御园牡丹 其二》是明代诗人林熙春的作品，主题为咏物、赞美、华丽、对比。云里帝城绮树装，莫春春色擅姚黄。 谁云芍药能堪侍，始信芙蓉远避芳。 禁苑栽培成锦绣，瀛州歌咏尽笙簧。 良辰怎令花神笑，…