戊辰除夕

译文

上天赐给我余年让我活到七十八岁，曾孙玄孙相继出生头发已经垂到肩膀。虽然可以频频召集家人共享汤饼之乐，又怎敢期望家族事业能传承几代呢。偶然因为盗贼充斥岭海之地，一下子让故乡遭受战乱烽烟。看到敌人连夜遁逃哪里是人力所致，这个除夕之夜不妨安卧榻上睡觉。

注释

曾玄（zēng xuán）

曾孙和玄孙，泛指后代子孙。

汤饼（tāng bǐng）

旧俗，出生三日设筵招待亲友谓之汤饼筵；这里指家庭聚会饮食。

箕裘（jī qiú）

原指由易而难、有次序的学习方式；后多比喻祖先的事业。

萑苻（huán fú）

本指泽名，后比喻盗贼出没之处，这里指盗贼。

桑梓（sāng zǐ）

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树，后用以比喻故乡。

赏析

从文学手法上看，首联运用数字‘七七’点明自己的年龄，简单直接。颔联中‘汤饼’的意象描绘出家庭欢聚的场景，而‘敢望’则体现出一种对家族传承的谦卑与担忧。颈联‘萑苻’指代盗贼，以‘桑梓染风烟’形象地写出故乡遭受战乱的惨状，采用了借代和形象描写的手法，使情感表达更加深沉。在情感表达方面，有对家族人丁兴旺的欣慰，如曾玄递抱；又有对家族传承的不确定，还有对故乡遭遇战乱的痛心。在意境营造上，前两联营造出一种家庭温馨但又略带隐忧的氛围，后两联则将意境转向对故乡战乱的凄凉描绘。主题思想上，既体现了个人对家族的关注，也包含了对故乡命运的关切。

速览

《戊辰除夕》是明代诗人林熙春的作品，主题为写家族、叹传承、忧故乡、感时世。天假馀年逢七七，曾玄递抱发垂肩。 虽邀汤饼堪频集，敢望箕裘得几传。 偶以萑苻填岭海，顿今桑梓染风烟。 即看宵遁宁人力，…