阮郎归

译文

旧日的香粉还残留着，香气还如同当初一样。可是人的情意却不如这香粉，令人遗憾。整个春天还能收到几行书信，到了秋天来信就更加稀少了。绣着凤凰的被子是那样寒冷，绣着鸳鸯的枕头是那样孤单。满怀愁绪只能等待喝酒来舒展。梦中的幽会即使有，最终也是虚幻一场，更何况连这样的梦都没有呢。

注释

残粉

残留的香粉。

疏

稀少。

衾

被子。qīn

凤

凤凰。

枕鸳

绣着鸳鸯的枕头。

舒

舒展，排遣。

梦魂

古人认为人有灵魂，在睡梦中灵魂会离开肉体，故称‘梦魂’。

那堪

怎堪，怎能禁受。

赏析

从文学手法上看，全词多处运用对比。如‘旧香残粉似当初。人情恨不如’，将旧香残粉的不变与人情的变化作对比，突出人情的凉薄。‘一春犹有数行书。秋来书更疏’把春天和秋天收到书信的情况对比，强化了被冷落的感觉。在情感表达方面，词中满是哀怨愁苦之情。词人通过描写香粉、衾枕等物，将孤独寂寞、被人冷落以及对对方情意淡薄的怨恨表现得淋漓尽致。在意境营造上，‘衾凤冷，枕鸳孤’描绘出一种清冷孤寂的画面，烘托出词人的凄凉心境。主题思想上，主要是表达对人情淡薄、爱情消逝的悲叹。

速览

《阮郎归》是宋代诗人晏几道的作品，主题为哀怨、孤寂、对比、爱情。旧香残粉似当初。 人情恨不如。 一春犹有数行书。 秋来书更疏。 衾凤冷，枕鸳孤。 愁肠待酒舒。 梦魂纵有也成虚。 那堪…