阮郎归

译文

天边仙人承露盘中的露水已经结成了白霜。云彩随着排成字的大雁不断延伸。佳人捧着泛绿的美酒，身着红袖衣裳，这是在欢度重阳佳节，人情的温暖如同故乡一般。身上佩戴着紫兰，头上插着黄菊。热情地整理起昔日的疏狂意态。想要用沉醉来代替内心的悲凉。那清丽的歌声可不要让人断肠啊。

注释

金掌

铜制的仙人手掌，为汉武帝作承露盘擎盘之用。

雁字

成列而飞的雁群，群雁飞行时常排成‘一’字或‘人’字，故称雁字。

绿杯

这里指美酒。酒杯因酒色而泛绿。

红袖

指女子的红色衣袖，代指美女。

兰佩紫

佩带着紫茎的兰花。兰，一种香草。

菊簪黄

在头上插着黄色的菊花。簪，插戴。

沈醉

同‘沉醉’，大醉。沈，读音：chén。

赏析

从文学手法上看，首句‘天边金掌露成霜’点明时间是深秋，用‘金掌’这一带有神话色彩的意象开篇，增添了一种神秘高远的氛围，且‘露成霜’化用了《诗经》中‘蒹葭苍苍，白露为霜’的典故。‘云随雁字长’以云、雁等自然景象，勾勒出一幅高远开阔又略带寂寥的画面，同时大雁南飞也暗示着时光的流逝。‘绿杯红袖称重阳，人情似故乡’，描写了重阳佳节时的热闹场景，绿杯红袖的描写富有色彩感，‘人情似故乡’则写出了在异乡感受到的人情温暖。词的下阕‘兰佩紫，菊簪黄’，通过描写人物的佩饰，展现出重阳节的习俗特点，从侧面烘托出节日的氛围。‘殷勤理旧狂’一句很是精妙，‘殷勤’二字将想要重拾往日疏狂状态的迫切感表现出来，然而一个‘旧’字又暗示着今非昔比。‘欲将沈醉换悲凉’直接表达出内心的悲凉情绪，想借沉醉来逃避。‘清歌莫断肠’结尾余韵悠长，在热闹的清歌中，主人公却害怕被触动愁肠，以乐景衬哀情，更加深了这种悲凉之感。整首词情感表达含蓄而深沉，意境既有重阳佳节的热闹欢快，又透着一种无法排遣的孤寂悲凉。主题思想上，通过描写重阳佳节的情景，表达了异乡游子的思乡之情以及内心深处的孤独与悲凉。

速览

《阮郎归》是宋代诗人晏几道的作品，主题为思乡情、重阳景、悲秋意、乐景衬哀。天边金掌露成霜。 云随雁字长。 绿杯红袖称重阳。 人情似故乡。 兰佩紫，菊簪黄。 殷勤理旧狂。 欲将沈醉换悲凉。 清歌…