拟唐人送宫人入道二首 其二

译文

早早奉了皇帝的诏书进入华清池，如今却戴着道冠离开京城。那箫谱恰似秦弄玉吹奏的那般美好，刚刚拜为炼师如同许飞琼一样。衣服沾染着别岛的朝霞色彩，在长门宫的夜雨声中梦断往昔。那十二层楼在什么地方呢？芙蓉花的外面就是仙城啊。

注释

蚤（zǎo）承

蚤，通‘早’。蚤承即早接受。

丹诏（zhào）

皇帝的诏书。因用朱笔书写，故称丹诏。

黄冠（guān）

道士所戴束发之冠。这里代指道士的身份。

炼师（liàn shī）

旧时对懂得养生炼丹方法的道士的尊称。

长门（cháng mén）

长门宫，汉武帝时陈皇后失宠后居住的地方，这里泛指冷宫。常用来表达女子失宠后的哀怨。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘秦弄玉’‘许飞琼’，增加了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。通过今昔对比，昔日是奉诏入宫，如今是戴冠出京，写出了宫女命运的巨大转变。在情感表达方面，既有对宫女入道的一种感慨，也隐隐透露出一种对往昔宫廷生活的眷恋和对未知未来的迷茫。在意境营造上，‘衣沾别岛朝霞色’描绘出一种带有奇幻色彩的画面，而‘梦断长门夜雨声’则营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想上，主要围绕宫女入道这一事件展开，反映出宫廷女子的命运无常。

速览

《拟唐人送宫人入道二首 其二》是明代诗人李濂的作品，主题为送宫人、用典、今昔对比、命运无常。蚤承丹诏入华清，却戴黄冠出汉京。 箫谱好传秦弄玉，炼师初拜许飞琼。 衣沾别岛朝霞色，梦断长门夜雨声。 十二层楼何处所，…