虞美人

译文

曲折的栏杆外天色如水般澄澈。昨夜我还曾倚靠在栏杆上。当初把明月比作美好的约会日期，总是在月圆的时候，盼望思念的人归来。绫罗的衣服已经穿破，但从前的香气还在，旧时的情意是谁让它改变了呢？整个春天满怀离恨，懒得调试琴弦，仍然有两行多余的泪水，洒落在宝筝之前。

注释

阑干

即栏杆。出自唐代李白《清平调·其三》‘解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。’

初将

起初把……（用来）。‘将’在此处是介词用法，表示使用、拿。

罗衣

轻软丝织品制成的衣服。常见于古代诗词中，如曹植《美女篇》‘罗衣何飘飘，轻裾随风还。’

著破

穿破。‘著’（zhuó），穿着。

前香

从前衣服上的香气，这里代指从前的美好记忆。

闲泪

无端而落的泪水，这里表示女子因离恨而暗自落泪。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。开篇‘曲阑干外天如水’勾勒出一幅静谧的夜景图，以如水的天色烘托出一种清冷、寂寥的氛围。‘初将明月比佳期。长向月圆时候、望人归’，将明月与佳期相联系，是古典诗词中常见的意象组合，明月象征着团圆、美好，在这里却反衬出女子等待的孤独与失落，以乐景写哀情，倍增其哀。在情感表达方面，整首词弥漫着女子的哀怨与思念之情。从‘昨夜还曾倚’的动作描写，到‘长向月圆时候、望人归’的心理刻画，生动地展现出女子对离人的深深思念和无尽等待。在意境营造上，词中的夜景清冷寂静，与女子内心的孤寂、哀怨相融合，形成一种孤寂冷清的意境。主题思想围绕女子的离恨与思念展开，通过描写女子的行为、心理和周围的景物，深刻地表达出女子在离别后的痛苦与对爱情的执着。

速览

《虞美人》是宋代诗人晏几道的作品，主题为闺怨、思念、借景抒情、冷清。曲阑干外天如水。 昨夜还曾倚。 初将明月比佳期。 长向月圆时候、望人归。 罗衣著破前香在。 旧意谁教改。 一春离恨懒调…