采桑子

译文

秋天来临越发觉得极度的愁苦，书信还很少（收到）。坐着时想念，行走时也思念。怎样才能像从前那样见面相视呢。在南楼那手挽手、肩并肩的地方，清风明月应该知晓。分别之后除非，在梦里常常能见到她。

注释

消魂

灵魂离散，形容极度的悲愁、欢乐、恐惧等。

小字

这里指书信。古时书信写得很小，故称小字。

凭肩

靠着肩膀，形容亲密的样子。

伊

第三人称代词，他或她。

赏析

这首《采桑子》词营造出一种凄美、惆怅的意境。从写作手法来看，词中运用了直接抒情与借景抒情相结合的方式。如‘秋来更觉消魂苦’直接表达出秋日里浓郁的愁苦之情，‘南楼把手凭肩处，风月应知’则借助南楼与风月这些曾经见证美好时光的景物，来烘托对往昔的怀念和如今不能相见的痛苦。在情感表达上，词人对思念之人的深情尽显，既有现实中无法相见的痛苦，如‘怎得相看似旧时’，又有只能在梦中相见的无奈与悲哀，‘梦里时时得见伊’，将那种思念和眷恋之情层层递进地表现出来。主题思想围绕着对某人的思念展开，深切地表达出离别后的痛苦与对往昔相聚时光的怀念。

速览

《采桑子》是宋代诗人晏几道的作品，主题为思念、惆怅、抒情、伤别。秋来更觉消魂苦，小字还稀。 坐想行思。 怎得相看似旧时。 南楼把手凭肩处，风月应知。 别后除非。 梦里时时得见伊。