采桑子

译文

还没学会把双螺髻绾成同心结的模样，就已经在歌名上占得一席之地。月色洁白，微风清爽，长久地依靠着昭华吹奏出的笛声。知音已经消逝，美好的容颜也已改变，寂寞中的情怀难以言说。一首离别的曲子，只能忍着眼泪在青楼里倾听。

注释

双螺

指少女的发型，形似螺壳的两个发髻。

绾

wǎn，把长条形的东西盘绕起来打成结。

昭华

古代管乐器名。

朱颜

红润美好的容颜。

离亭

古代建于离城稍远的道旁供人歇息的亭子，古人往往于此送别。

青楼

这里指妓院。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过描写女子未学绾同心髻却已占歌名，在月白风清的环境里倚着笛声，勾勒出一种清新而略带惆怅的画面，采用了白描手法，简单几笔就描绘出人物形象和环境氛围。情感表达上，既有初入欢场的那种懵懂与小得意，又隐隐透出一种前途未卜的惆怅。下阕‘知音敲尽朱颜改’则陡然一转，情绪变得低沉哀伤，知音离去，容颜老去，寂寞之情溢于言表，‘一曲离亭’点明离别主题，‘惜与青楼忍泪听’把这种离别之苦和在青楼中的无奈表现得十分深刻。在意境营造上，上阕的月白风清与下阕的寂寞时情形成鲜明对比，从清新美好到孤独哀伤。主题思想围绕着青楼女子的身世命运展开，既有对青春年少时的回忆，也有对如今寂寞处境和离别的感伤。

速览

《采桑子》是宋代诗人晏几道的作品，主题为写人、惆怅、对比、身世感。双螺未学同心绾，已占歌名。 月白风清。 长倚昭华笛里声。 知音敲尽朱颜改，寂寞时情。 一曲离亭。 惜与青楼忍泪听。