采桑子

译文

在秋风白露刚开始转凉的夜晚，秋草在窗前摇曳。微微醉酒后闲适地入眠，可是江风入枕，美梦难圆。悠长的情思与短暂的怨恨难以寄托，白白浪费了精美的红色信笺。试着轻拂那幺弦（小弦），却又担心这琴音中的心思能否暗暗传递。

注释

金风

秋风。古代以阴阳五行解释季节，秋属金，故称秋风为金风。

玉露

秋露。因其白，故以玉喻之。

么弦

亦作“幺弦”，小弦，琵琶的第四弦，借指琵琶。么，yāo。

琴心

寄寓于琴声的心思，多指男女情思。

红笺

红色精美的纸张，多用以题写诗词或作名片等。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘金风玉露初凉夜，秋草窗前’描绘出一幅秋夜清冷的画面，借景抒情，奠定了全诗淡淡的忧愁氛围。‘金风玉露’点明时节，使人联想到秋风萧瑟、白露为霜的清冷之感。‘浅醉闲眠’通过人物的状态描写，进一步烘托出一种孤独、寂寥的氛围。在情感表达方面，‘长情短恨难凭寄，枉费红笺’直接表达出感情难以寄托的无奈与哀怨。想把心中的爱恨通过红笺传递，却又觉得是枉费，这种矛盾的心理深刻地表现出人物内心的纠结。‘试拂么弦。却恐琴心可暗传’这两句运用细节描写，通过拂弦这个动作，写出主人公试图传达心意又有所担忧的微妙心理。在意境营造上，整个词营造出一种秋夜清冷、孤寂，情思难遣的意境。主题思想上，主要表达了女子（也可理解为抒情主人公）在秋夜中，对远方之人的思念以及情思无法传递的惆怅。

速览

《采桑子》是宋代诗人晏几道的作品，主题为秋夜思、借景抒情、情思难寄、孤寂。金风玉露初凉夜，秋草窗前。 浅醉闲眠。 一枕江风梦不圆。 长情短恨难凭寄，枉费红笺。 试拂么弦。 却恐琴心可暗传。