清商怨

译文

庭院里花朵散发香气，预示春天到来的信息还不明显。华丽的高楼最先感受到温暖。从梦中醒来，盖着春天的被子，江南依旧遥远。暗自裁剪有回文的锦字书笺。即便随意寄去，（他）也应该很晚才能归来。若要问起相思之情，天涯的距离与之相比都显得短了。

注释

香信

开花的消息。花信风为应花期而来的风，由小寒到谷雨共八个节气，一百二十日，每五日为一候，计二十四候，每候应以一种花的信风。

尚浅

还不明显，还早。

玉楼

华丽的楼，多为女子居处。

春衾

春天的被子。

回纹锦字

指前秦才女苏蕙作回文诗寄给丈夫窦滔的典故，后用以代指情书。

暗翦

暗自裁剪。翦，同剪。

赏析

从文学手法上看，词中运用了对比手法，如庭花信浅与玉楼先暖形成对比，突出了不同环境的温差，暗示主人公内心的孤独与外界的热闹不合。‘回纹锦字’运用典故，锦字书常用来指代妻子寄给丈夫的书信，增加了作品的文化底蕴。情感表达上，全词弥漫着浓浓的相思之情，从江南依旧远、归晚等词句可以看出女主人公对远方之人的思念与盼归。在意境营造方面，通过庭花、玉楼、春衾等意象构建出一种清冷又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着思妇对远方游子的思念展开，反映出古代女子在等待中的寂寞与哀怨。

速览

《清商怨》是宋代诗人晏几道的作品，主题为相思情、闺怨、借景抒情、用典。庭花香信尚浅。 最玉楼先暖。 梦觉春衾，江南依旧远。 回纹锦字暗翦。 漫寄与、也应归晚。 要问相思，天涯犹自短。