碧牡丹

译文

翠绿的衣袖，稀疏的纨扇。凉秋的树叶催着归燕。一夜西风吹过，有多少人在高处感伤，心怀远方。纤细的菊枝头上，新开的嫩菊香气四处弥漫。月光的痕迹依旧留在庭院。事情是多么的无限。惆怅地望着秋意渐晚。离别的人鬓发将要改变（变白）。静静地回忆天涯（远方的人），路途比起这份情思来还显得短。试着书写信笺，传达平素的期许和美好的愿望。南方的云下应该有新飞来的大雁。

注释

纨扇

细绢制成的团扇。

伤高怀远

为登高而伤感，思念远方之人。

鬓华

鬓发花白。华，读huá。

鸾笺

精美纸张，多用以题咏或书写书信。

素期

平素所期望。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过‘翠袖疏纨扇’等景象描写，从视觉入手，描绘出一幅有色彩感和画面感的场景，为后文奠定了一种清冷的基调。‘凉叶催归燕’中‘催’字用得妙，将凉叶和归燕拟人化，写出了时光的推移和季节的变换。‘细菊枝头，开嫩香还遍。月痕依旧庭院’通过对菊花、庭院月色的描写，进一步烘托出一种寂静、清冷的氛围。下阕‘离人鬓华将换’从人物外貌的变化来写离别之久，‘路比此情犹短’运用对比手法，突出情感之绵长。在情感表达上，整首词表达了一种伤秋怀人之情，既有对时光流逝的感伤，又有对远方离人的思念。在意境营造上，词中通过描写秋景如凉叶、归燕、细菊、月痕等，营造出一种清冷、孤寂、幽远的意境。主题思想围绕着秋意中的思念和感伤展开，反映出词人对离人的深深眷恋和对时光、距离的无奈。

速览

《碧牡丹》是宋代诗人晏几道的作品，主题为伤秋、怀人、借景抒情、清冷。翠袖疏纨扇。 凉叶催归燕。 一夜西风，几处伤高怀远。 细菊枝头，开嫩香还遍。 月痕依旧庭院。 事何限。 怅望秋意晚。 …