乞致仕年得家书
老来肌骨怕寒侵，无夜家园不上心。
万里路行经半载，一封书到值千金。
抗颜璧水知无补，营老菟裘念愈深。
预报吾儿扫门径，乞骸早晚便投簪。
万里路行经半载，一封书到值千金。
抗颜璧水知无补，营老菟裘念愈深。
预报吾儿扫门径，乞骸早晚便投簪。
译文
年老之后肌骨害怕寒气侵袭，没有哪个夜晚不挂念家园。万里路程已经走了半年，一封家书到来简直价值千金。正色立朝在太学任教知道自己没有什么补益，经营养老之地的想法越来越强烈。预先告知我的儿子打扫门前小路，请求退休归乡也就在早晚间就要放下官帽上的簪子了。
注释
- 乞致仕（qǐ zhì shì）
- 请求辞官退休。致仕，交还官职，即退休。
- 抗颜（kàng yán）
- 态度严正。这里指正色立朝或在职位上严肃对待事务。
- 璧水（bì shuǐ）
- 原指太学，古代的一种学府。这里代指诗人为官或任教的场所。
- 菟裘（tú qiú）
- 古邑名，在今山东泰安东南楼德镇。这里指养老的地方。
- 乞骸（qǐ hái）
- 古代官吏因年老请求退职，意思与乞致仕相近。
- 投簪（tóu zān）
- 丢下固冠用的簪子。比喻弃官。
赏析
从文学手法上看，首联通过描写自己年老怕寒的身体状态引出对家园的思念，直抒胸臆。颔联运用夸张手法，‘万里路行经半载，一封书到值千金’，以‘万里路’‘半载’的漫长行程对比‘一封书’‘值千金’，突出家书的珍贵，也体现出对家的思念之深。颈联‘抗颜璧水知无补，营老菟裘念愈深’，前半句表达自己在官场或教育职位（璧水代指太学等教育场所）上感到无所作为，有一种自嘲和自省的情感，后半句则将情感转向对养老之处的强烈渴望，形成情感的转折。尾联‘预报吾儿扫门径，乞骸早晚便投簪’，直接点明主旨，通过让儿子打扫门径的细节描写和‘乞骸’‘投簪’这两个表示辞官退休的动作描写，生动地表达出自己想要辞官归乡的急切心情。在意境上，营造出一种游子思乡、倦于官场渴望归田的氛围。主题思想上，表达了年老之人对家园的思念、对自己官场生涯的一种失落感以及渴望辞官归乡养老的情感。
速览
《乞致仕年得家书》是明代诗人邢宥的作品，主题为思乡、倦宦、思归、叹老。老来肌骨怕寒侵，无夜家园不上心。 万里路行经半载，一封书到值千金。 抗颜璧水知无补，营老菟裘念愈深。 预报吾儿扫门径，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品