朱君采侍御青莲居

译文

早就听闻苕溪和霅溪之间，山水大多清幽而旷远。哪里能想到在街市旁边，蓬莱瀛洲忽然出现在眼前。偶然乘坐一艘小船，顺流逆流尽情游玩。轻风吹倒菰草芦苇，微水波荡菱角芡实。成丛的竹林比灌木更壮观，茂密而曲折环绕。当中有隐者居住，门户排列对着远处的山峰。厅堂恰好在胜景之处开辟，楼阁台榭因地制宜地建造。高阁俯瞰高大的树林，众多山峰历历可辨。靠着栏杆耳聪目明视野开阔，伏在几案展开书卷。不时有宾客乘鹤前来，悠闲地诵读道经。有客人到来就敞开胸怀，打开酒樽摆出丰盛的饭食。谈论世事话语既豪迈，探究精微之处言语尤其隽永。二十年来承蒙有交情，到老了更加情意深厚。我现在将要选择为邻，栖居依托的打算并非错误。更借助主人的贤能，尽早为我选择好的居处。

注释

苕霅（tiáo zhá）

苕溪和霅溪，在今浙江省湖州市境内，是江南的水乡景色胜地。

阛阓（huán huì）

街市，出自《文选·左思<魏都赋>》。

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山，常用来比喻美好的仙境。

沿洄（yán huí）

顺流而下与逆流而上，出自《诗经·秦风·蒹葭》‘溯洄从之’。

游衍（yóu yǎn）

尽情游乐，出自《诗·大雅·板》。

菰芦（gū lú）

菰和芦苇，两种水生植物。

菱芡（líng qiàn）

菱角和芡实，皆为水生植物。

森蔚（sēn wèi）

茂密，出自北魏郦道元《水经注·汶水》。

遥巘（yáo yǎn）

远处的山峰。

缥缃（piǎo xiāng）

代指书卷，缥是淡青色，缃是浅黄色，古人常用这两种颜色的丝帛作书囊或书衣，因此代称。

忝（tiǎn）

谦辞，表示辱没他人，自己有愧。

交契（jiāo qì）

交情，情谊，出自《三国演义》。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘夙闻’引出对苕霅间山水的整体印象，先声夺人，奠定了清幽旷远的基调。接着‘讵意’一转，形成鲜明对比，于喧闹的‘阛阓侧’发现如仙境般的地方。描写景色时，如‘轻飙偃菰芦，微波荡菱芡。丛篁雄灌木，森蔚盘回转’，运用白描手法，生动细致地描绘出眼前的自然风光，菰芦、菱芡、丛篁等意象，构建出一幅充满生机的山水画卷。在情感表达方面，诗人对朱君采的住所充满喜爱与向往之情，通过对住所周围环境细致的描写得以体现。同时，‘廿载忝交契，老至弥缱绻’一句直接表达了与友人多年的深厚情谊，并且有老而弥坚之感。在意境营造上，既有山水的清幽宁静，又有与友人相聚交往的惬意和谐。主题思想上，一方面描绘了友人住所的美好景致，另一方面表达了对友情的珍视以及想要与友人比邻而居的愿望。

速览

《朱君采侍御青莲居》是明代诗人安希范的作品，主题为写景、友情、清幽、白描。夙闻苕霅间，山水多清远。 讵意阛阓侧，蓬瀛忽在眼。 偶乘一叶舟，沿洄恣游衍。 轻飙偃菰芦，微波荡菱芡。 丛篁雄灌木，森…