雨中访丁长孺年兄于合溪山居 其二

译文

长久以来就定下搬家的约定，青山允许我们成为邻居。我做寓公的打算已经决定，你作为地主（此地主人）的情意真挚。美好的事情唯有栽种竹子，赖以生存的事情只是背柴。如果不是因为遭受放逐，怎么能够避开尘世的纷扰呢。

注释

卜邻（bǔ lín）

选择邻居。这里表示选择在青山附近安家，与友人相邻。

寓公（yù gōng）

指失去领地而寄居他国的贵族，后泛指失势寄居他乡的官僚、绅士等。此处是诗人说自己决定做寓居此地的人。

地主（dì zhǔ）

当地的主人，此处指友人丁长孺是此地的主人。

胜事（shèng shì）

美好的事情。

负薪（fù xīn）

背柴，指以背柴为生，这里描绘山居生活的一种劳作。

放逐（fàng zhú）

古时把被判罪的人驱逐到边远地方。这里表明诗人遭受到放逐的境遇。

风尘（fēng chén）

指人世间的纷扰、污浊。表示诗人因放逐而得以避开尘世纷扰。

赏析

从文学手法上看，首联‘久订移家约，青山许卜邻’直叙其事，开门见山地点出与友人长久的约定，且赋予青山以人的情感‘许’，仿佛青山也期待着他们成为邻居，增添了一种诗意的氛围。颔联‘寓公吾计决，地主尔情真’对仗工整，‘寓公’与‘地主’相对，一个表明自己的打算，一个强调对方的情谊，在简洁的表述中体现出二人之间真挚的关系。颈联‘胜事惟栽竹，生涯只负薪’通过描写山居生活中的两件事——栽竹和负薪，勾勒出一种质朴而闲适的生活状态，这里运用了以小见大的手法，从这两件小事展现山居生活的整体风貌。在情感表达方面，全诗表达出对友人的深情，从移家之约可见他们之间的深厚情谊，同时也透露出诗人对于这种山居生活的向往以及对遭受放逐后能避开尘世的庆幸。在意境营造上，通过描述山居生活中的种种事物，如青山、竹子、负薪等，营造出一种宁静、质朴、远离尘世喧嚣的意境。主题思想围绕着与友人的情谊、山居生活的向往以及放逐后的心态展开，展现出诗人在特殊境遇下对宁静生活的追求。

速览

《雨中访丁长孺年兄于合溪山居 其二》是明代诗人安希范的作品，主题为访友、山居、质朴、闲适。久订移家约，青山许卜邻。 寓公吾计决，地主尔情真。 胜事惟栽竹，生涯只负薪。 不缘遭放逐，那得避风尘。